Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

L'arrivée des parents

Les parents de Leo sont arrivés de Chicago, et dans l'appartement à Maadi Leo se tient entre sa mère et sa grand-mère, en train de traduire : elle dit 'vous avez bonne mine', traduis mot à mot, dis-lui 'j'ai changé, j'ai quatre-vingt-dix ans, des citrons confits et pas à jeun' — c'est difficile à traduire, je dirai 'un cadeau'.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement à Maadi, la veille de l'inauguration ; les parents de Leo viennent d'arriver de Chicago et ne parlent que l'anglais. Leo emploie le 'vous' avec sa grand-mère et Madame Nadia ; la grand-mère tutoie tout le monde et l'appelle 'mon fils'.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
قُول لِأُمَّك إِنَّهَا خَسِّت.'ool li-UM-mak in-NA-ha KHAS-sit.Dis à ta mère qu'elle a maigri.
هِيَّ بِتْقُول إِنّ.HIY-ya bit-'OOL innelle dit que
هِيَّ بِتْقُول إِنّ شَكْلِك كْوَيِّس.HIY-ya bit-'OOL inn SHAK-lik KWAY-yis.Elle dit que vous avez bonne mine.
تَرْجِم بِالحَرْف, هِيَّ هَتِعْرَف.TAR-gim bil-7ARF HIY-ya ha-TI3-raf.Traduis mot à mot, elle comprendra.
مَامَا بِتْقُول تِيتَة مَتْغَيَّرِتْش.MAA-ma bit-'OOL TEE-ta mat-ghay-ya-RITSH.Maman dit que Mamie n'a pas changé.
قُول لَهَا اِتْغَيَّرْت, عَنْدِي تِسْعِين.'ool LA-ha it-ghay-YART 3AN-di tis-3EEN.Dis-lui que j'ai changé, j'ai quatre-vingt-dix ans.
بَابَا بِيِسْأَل إِيه فِي البَرْطَمَان.BAA-ba bi-YIS-'al eeh fi il-bar-ta-MAAN.Papa demande ce qu'il y a dans le bocal.
لَمُون مِخَلِّل, وِمِش عَلَى مِعْدَة فَاضْيَة.la-MOON mi-KHAL-lil wi-MISH 3A-la MI3-da FAD-ya.Citrons confits, et pas à jeun.
دِي صَعْبَة تِتْرَجِم, هَاقُول هِدِيَّة.di SA3-ba tit-RA-gim ha-'OOL hi-DIY-ya.C'est difficile à traduire, je dirai 'un cadeau'.