Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 23 SUR 30 · 30 MINUTES

Pire qu'avant

M. Hisham est de retour : la fenêtre à treillis est pire depuis le nettoyage, et Leo répond par ce qui a été dit : vous auriez dû dire qu'elle allait tomber, mais je l'ai dit, c'est écrit dans le rapport, je la réparerai une fois gratuitement, et vous n'auriez pas dû laisser la fenêtre ouverte.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le studio, un matin d'hiver ; M. Hisham, le client difficile avec la maison de son grand‑père près de Bab Zuweila. Tous deux se vouvoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
نَضَّفْتُه وِبَقَى أَوْحَش.nad-DAF-tu wi-BA-'a AW-7ash.Vous l'avez nettoyé et c'est devenu pire.
أَنَا قُلْت لِحَضْرِتَك, الإِطَار مَشْرُوخ.A-na 'ult li-7ad-RI-tak, il-'i-TAAR mash-ROOKH.Je vous l'ai dit, le cadre est fendu.
كَان لاَزِم.kaan LAA-zim'you should have', mot à mot : 'was' 'must'.
كَان لاَزِم تِقُول إِنُّه هَيُوقَع.kaan LAA-zim ti-'OOL IN-nu ha-YOO-'a3.Vous auriez dû dire qu'elle allait tomber.
كَان المَفْرُوض تِقْفِلُه.kaan il-maf-ROOD ti'-FI-lu.Vous étiez censé le fermer.
مَا أَنَا قُلْت. مَكْتُوب فِي المُعَايْنَة.ma A-na 'ult. mak-TOOB fi il-mu-3AY-na.Mais je l'ai dit. C'est écrit dans le rapport.
وِدِلْوَقْتِي نِعْمِل إِيه?wi-dil-WA'-ti NI3-mil eeh?Et maintenant, qu'est‑ce qu'on fait ?
هَارَكِّب الحِتِّتِين بِبَلاَش, مَرَّة وَاحْدَة.ha-RAK-kib il-7it-ti-TEEN bi-ba-LAASH, MAR-ra WA7-da.Je remettrai les deux morceaux gratuitement, une seule fois.
مَاشِي, وِالسِّعْر مَكْتُوب.MAA-shi, wis-SI3R mak-TOOB.D'accord, et le prix par écrit.
مَا كَانْش لاَزِم تِسِيب الشِّبَّاك مَفْتُوح.ma KAN-shi LAA-zim ti-SEEB ish-shib-BAAK maf-TOO7.Vous n'auriez pas dû laisser la fenêtre ouverte.