Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 7 SUR 30 · 30 MINUTES

La marmite de Goha

La marmite de Goha au club : M. Adel la raconte et Leo la reprend avec les petites formules d'un conteur cairote — «bon», «alors», «n'est-ce pas», «quelle merveille», «laisse‑moi te dire» ; une marmite qui peut donner naissance peut mourir, et l'avidité diminue ce qui a été rassemblé.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La salle de lecture d'une bibliothèque de Zamalek, un jeudi soir à sept heures. Madame Soad et M. Adel s'adressent à Leo en l'appelant par son prénom (forme familière) ; Leo les vouvoie.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
جُحَا اِسْتَلَف حَلَّة مِن جَارُه.GU-7a is-TA-laf 7AL-la min GAA-ru.Goha a emprunté une marmite à son voisin.
أَنَا بَحْكِي, وِإِنْتَ تِحْكِي تَانِي.A-na BA7-ki, wi-IN-ta TI7-ki TAA-ni.Je le raconte, et toi tu le racontes à ton tour.
طَيِّب, جُحَا اِسْتَلَف حَلَّة.TAY-yib, GU-7a is-TA-laf 7AL-la.Bon, donc, Goha a emprunté une marmite.
رَجَّعْهَا, وِجُوَّاهَا حَلَّة صُغَيَّرَة.rag-GA3-ha, wi-gu-WAA-ha 7AL-la su-ghay-YA-ra.Il l'a rendue, et à l'intérieur se trouvait une petite marmite.
مِش كِدَه?mish KI-dan'est‑ce pas
يَعْنِي الحَلَّة وِلْدِت, مِش كِدَه?YA3-ni il-7AL-la WIL-dit, mish KI-da?Donc la marmite a donné naissance, n'est‑ce pas ?
وِالجَار خَد الاِتْنِين, وِسِكِت.wig-GAAR khad il-it-NEEN, wi-SI-kit.Et le voisin a pris les deux, et n'a rien dit.
يَا سَلاَم! وِبَعْدِين?ya sa-LAAM! wi-ba3-DEEN?Quelle merveille ! Et ensuite ?
اِسْتَلَفْهَا تَانِي, وِمَا رَجَّعْهَاش.is-ta-LAF-ha TAA-ni, wi-ma rag-ga3-HAASH.Il l'a empruntée de nouveau, et ne l'a pas rendue.
أَقُولَّك, الحَلَّة مَاتِت!a-'UL-lak, il-7AL-la MAA-tit!Laisse‑moi te dire, la marmite est morte !

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.