Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 6 SUR 30 · 30 MINUTES

Le bureau de traduction

Dans un bureau de traduction au centre‑ville, Leo remet l'attestation de l'ambassade et apprend ce qui se fait sans préciser qui le fait : les it-verbs — it gets translated, it gets stamped, it gets done, it will get handed over.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un bureau de traduction au centre‑ville, un matin en semaine. Leo apporte l'attestation de son ambassade à une traductrice, une femme plus âgée que lui. Ils se vouvoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
أَهْلاً, عَنْدِنَا إِيه النَّهَارْدَه?AH-lan, 3an-DI-na eeh in-na-HAR-da?Bonjour, qu'avons‑nous aujourd'hui ?
شَهَادَة مِن السِّفَارَة, لاَزِم تِتْرَجِم.sha-HAA-da min is-si-FAA-ra, LAA-zim tit-RA-gim.Une attestation de l'ambassade, elle doit être traduite.
وِبِتِتْخَتِم فِي الوِزَارَة.wi-bi-tit-KHA-tim fi il-wi-ZAA-raEt elle est tamponnée au ministère.
بِتِتْرَجِم هِنَا, وِبِتِتْخَتِم فِي الوِزَارَة.bi-tit-RA-gim HI-na, wi-bi-tit-KHA-tim fi il-wi-ZAA-ra.Elle est traduite ici et tamponnée au ministère.
الخِتْم بِيِتْعَمَل عَنْدُكُو وَلَّا عَنْدِي?il-KHITM bi-yit-3A-mal 3an-DU-ku WAL-la 3AN-di?Le tampon est‑il fait par vous ou par moi ?
عَنْدِنَا, وِالجَوَاز كَمَان بِيِتْرَجِم.3an-DI-na, wig-ga-WAAZ ka-MAAN bi-yit-RA-gim.Chez nous, et le passeport est aussi traduit.
الوَرَقْتَيْن بِكَام?il-wa-ra'-TEEN bi-KAAM?Combien pour les deux documents ?
تَلاَتِمِيَّة, هَتِتْسَلِّم الخَمِيس.ta-la-ti-MIY-ya, ha-tit-SAL-lim il-kha-MEES.Trois cents, ce sera remis jeudi.
اِسْمِي يِتْكَتِب زَيّ الإِقَامَة, لَو سَمَحْتِ.IS-mi yit-KA-tib zayy il-i-'AA-ma, law sa-MA7-ti.Veuillez écrire mon nom comme sur ma carte de séjour, s'il vous plaît.