Egyptian Arabic

Leo atterrit à Cairo et son ami Karim attend avec sa sœur Salma : bienvenue, bonjour, comment ça va, bien grâce à Dieu, voici ma sœur, enchanté, le plaisir est pour moi, allons-y.

Nuit sur la rocade dans la voiture de Karim, Salma à l'arrière : es-tu fatigué, je ne suis pas fatigué, j'ai un peu faim, tu comprends l'arabe, je ne comprends pas, doucement s'il te plaît, ce n'est pas encore Héliopolis.

Madame Nadia ouvre la porte de l'appartement à Héliopolis : bonsoir et sa réponse, le 'vous' poli pour une personne plus âgée, je m'appelle, enchanté, entrez, merci Madame.

Karim fait visiter l'appartement à Leo à Héliopolis : voici la cuisine, voici ta chambre, où est la salle de bain, là et ici, le balcon est beau, bonne nuit et sa réponse.

Oncle Mahmoud rentre tard du magasin : «Bienvenue, mon fils», «Bonsoir, oncle Mahmoud», «Tu viens d'où ?», «Je viens d'Amérique, de Chicago», «Tu viens du Caire ?», «D'ici», «Le Caire est beau».

Petit-déjeuner avec Madame Nadia à Héliopolis : voulez-vous du thé, oui, s'il vous plaît, avec du sucre, un peu de sucre, du pain et du fromage, des œufs aussi, je veux aussi du thé, le petit-déjeuner est délicieux.

Sayed le concierge salue Leo lors de sa première matinée à Héliopolis : 'bonjour' et sa réponse, l'appeler 'ingénieur', dire 'comment allez-vous' poliment, 'où allez-vous', 'centre-ville' avec Karim, 'au revoir' et sa réponse.

Karim lit son numéro de téléphone chiffre par chiffre et Leo le note : lentement s'il vous plaît, zéro un zéro, encore s'il vous plaît, les nombres de zéro à dix, et quel est ton numéro ?

Les photographies de famille de Madame Nadia : qui est-ce, le petit Karim, la grand-mère au village, as-tu des frères et sœurs, j'ai une sœur, elle est à Chicago, je n'ai pas de frère, j'ai un fils et une fille.

Salma avant le travail, Madame Nadia à la table : tu es ingénieur, oui je suis ingénieur, vieilles maisons, je suis guide au musée, le musée égyptien est beau, une professeure d'arabe, un marchand de tissus, Karim est aussi ingénieur.

Leo et Karim prennent le métro d'Héliopolis à Attaba : un ticket s'il vous plaît, quinze livres, combien d'arrêts, ligne trois, douze arrêts, les nombres de onze à vingt, et la prochaine station en arabe standard.

Leo et Karim mangent du koshary au centre-ville : deux koshary, s'il vous plaît, grands avec un peu de sauce piquante, délicieux, cuisine égyptienne, l'addition, soixante livres, un billet de cent livres, et les dizaines de vingt à cent.

Leo s'arrête à un stand de jus au centre-ville : proposer du jus, demander un jus de mangue s'il vous plaît, un grand verre, demander le prix, vingt-cinq livres, la canne à sucre est bon marché, c'est cher, et la mangue est sucrée et froide.

Karim emmène Leo pour la première fois à la vieille maison de sa grand‑mère à al‑Darb al‑Ahmar : ceci est Leo, mon ami ; bienvenue mon fils ; la formule polie pour «comment allez‑vous» ; la maison est vieille ; la maison est belle ; le toit ; la fenêtre ; entrez ; thé.

Leo est perdu dans les ruelles près de Bab Zuweila et demande son chemin à une femme : excusez‑moi, où est‑ce ; aller tout droit ; tourner à droite ; tourner à gauche ; est‑ce loin ; près ; cinq minutes ; là ; la grande porte ; mille mercis ; je vous en prie ; au revoir.

Léo prend un taxi pour Tahrir dans les embouteillages de l'après-midi : Tahrir, s'il vous plaît, embouteillages, quelle heure est‑il, trois heures, trois heures et demie, quatre si Dieu veut, je suis en retard, une demi‑heure si Dieu veut.

Salma donne à Léo une heure de libre au Musée égyptien : bienvenue au musée, tu travailles ici ?, je travaille ici tous les jours, qu'est‑ce que c'est ?, un vieux roi, parles‑tu anglais ?, je parle anglais et français, je parle un peu d'arabe.

Léo et Karim s'assoient dans un café : thé ou café monsieur, café s'il vous plaît, nature ou moyen, moyen, et vous, thé à la menthe s'il vous plaît, tout de suite, backgammon, oui.

Leo a mal à la tête et à la gorge à cause de la poussière et va à la pharmacie du coin : bonsoir, puis-je vous aider, j'ai mal à la tête, avez-vous de la fièvre ?, ma gorge me fait aussi mal, comprimés, un comprimé deux fois par jour, après les repas, bon rétablissement, et la réponse.

Leo fait des courses à l'épicerie d'Héliopolis pour la cuisine de Madame Nadia : un kilo de tomates s'il vous plaît, autre chose ?, un demi-kilo de concombres et une bouteille d'eau, un sac, au total combien ?, quatre-vingt-quinze livres, cent, la monnaie.

Jeudi soir à la table des Mansour : quel jour sommes-nous aujourd'hui ?, demain c'est vendredi, vendredi c'est le déjeuner chez grand‑mère, chaque vendredi, toute la famille, samedi on travaille, et les jours de la semaine.

Un taxi un vendredi matin d'Heliopolis à al-Darb al-Ahmar avec l'oncle Mahmoud : au compteur, y a-t-il de la circulation, pas de circulation, Le Caire dort, ici ça va, combien, quatre-vingts livres, gardez la monnaie, pas de problème.

Toute la famille à la porte de grand-mère à al-Darb al-Ahmar le vendredi : saluer par « paix sur vous » et sa réponse, « bienvenue à vous tous », demander « comment allez-vous tous », dire « nous allons bien », inviter tout le monde à entrer et à s'asseoir, et l'utilisation du pronom « vous » au pluriel.

Déjeuner du vendredi à la table de grand-mère : «Au nom de Dieu», «Mange, mon fils», «Qu'est‑ce que c'est ?», molokhia et feuilles de vigne farcies, «Goûte», délicieux, «Ça me plaît», «Encore», «Je suis rassasié», «Que Dieu bénisse tes mains» et la réponse.

La vieille maison après le déjeuner : deux cents ans, le toit est vieux, une fissure dans le mur, le bois est ancien mais beau, la moucharabieh, quel âge as‑tu, vingt‑neuf, quatre‑vingt‑deux, et les centaines.

Thé sur le toit de grand‑mère avec Salma : «Aimes‑tu l'Égypte ?», «J'aime beaucoup l'Égypte», et la molokhia ; Salma aime le musée.

La corniche du Nil au crépuscule avec Karim et Salma : le Nil est très beau, Le Caire est très bruyant mais beau, beaucoup de monde un vendredi soir, un peu fatigués, le temps est agréable, très agréable.

Les dessins de Leo sur la table d'Heliopolis : les dessins sont beaux, regarde, la maison a besoin d'un nouveau toit, le mur nécessite beaucoup de travaux, combien de mois, trois mois, un mois ne suffit pas, si Dieu le veut.

Sayed dans l'escalier avec les courses : puis‑je vous aider, non, vous êtes un invité, puis‑je avoir un taxi demain à sept heures, possible si Dieu le veut, vous parlez arabe, peu à peu, bravo.

La table des Mansour à Héliopolis à la fin du mois : un mois ne suffit pas, tu dois rester, l'hiver chez nous, et mon travail à Chicago, la maison, il faut travailler, notre maison est ta maison, alors je reste, si Dieu le veut, installé.