Egyptian Arabic

Leo aterriza en El Cairo y su amigo Karim lo espera con su hermana Salma: bienvenido, hola, ¿cómo estás?, bien, gracias a Dios, esta es mi hermana, mucho gusto, el gusto es mío, ¡vámonos!

Noche en la carretera de circunvalación en el auto de Karim, Salma en la parte trasera: ¿Estás cansado?, no estoy cansado, un poco hambriento, ¿entiendes árabe?, no entiendo, despacio por favor, esto aún no es Heliopolis.

La señora Nadia abre la puerta del departamento en Heliopolis: 'buenas noches' y su respuesta, la forma cortés 'usted' para una persona mayor, 'mi nombre es', 'mucho gusto', 'pase', 'gracias señora'.

Karim le muestra a Leo el departamento en Heliópolis: esto es la cocina, esta es tu habitación, ¿dónde está el baño?, allí y aquí, el balcón es hermoso, buenas noches y su respuesta.

El tío Mahmoud llega a casa tarde de la tienda: «¡Bienvenido, hijo mío!», «buenas noches, tío Mahmoud», «¿de dónde eres?», «soy de América, de Chicago», «¿eres de El Cairo?», «de aquí», «El Cairo es hermosa».

Desayuno con Madame Nadia en Heliópolis: ¿quieres té?

Sayed, el portero, saluda a Leo en su primera mañana en Heliópolis: buenos días y su respuesta, 'ingeniero', cómo decir '¿cómo está?' con cortesía, '¿a dónde va?', 'al centro con Karim', adiós y su respuesta.

Karim lee su número de teléfono dígito por dígito y Leo lo anota: despacio, por favor; cero uno cero; otra vez, por favor; los números del cero al diez; y ¿cuál es tu número?

Las fotografías familiares de Madame Nadia: ¿quién es este?, Karim de pequeño, la abuela en el pueblo, ¿tienes hermanos y hermanas?, tengo una hermana, ella está en Chicago, no tengo hermano, tengo un hijo y una hija.

Salma antes del trabajo, Madame Nadia en la mesa: ¿eres ingeniero?, sí, soy ingeniero, casas antiguas, soy guía en el museo, ¡el Museo Egipcio es hermoso!, profesora de árabe, comerciante de telas, Karim también es ingeniero.

Leo y Karim toman el metro desde Heliopolis hasta Attaba: un boleto por favor, quince libras, ¿cuántas paradas?, línea tres, doce paradas, los números del once al veinte y la próxima estación en árabe estándar.

Leo y Karim comen koshary en el centro: dos koshary, por favor; grandes con un poco de salsa picante; delicioso; comida egipcia; la cuenta: sesenta libras; un billete de cien libras; y las decenas de veinte a cien.

Leo se detiene en un puesto de jugos en el centro: ¿quieres jugo?, jugo de mango, por favor; un vaso grande; ¿cuánto?; veinticinco libras; el jugo de caña es barato; esto es caro; y el mango está dulce y frío.

Karim lleva a Leo por primera vez a la vieja casa de la abuela en al-Darb al-Ahmar: este es Leo, mi amigo; ¡bienvenido, hijo mío!; cómo decir "¿cómo está usted?" con cortesía; la casa es vieja; la casa es hermosa; el techo; la ventana; entra; té.

Leo se pierde en las callejuelas cerca de Bab Zuweila y le pregunta a una mujer el camino: 'disculpe, ¿dónde está?', 'sigue derecho', 'gira a la derecha', 'gira a la izquierda', '¿está lejos?', 'cerca', 'cinco minutos', 'ahí', 'la puerta grande', 'mil gracias', 'de nada', 'adiós'.

Leo toma un taxi a Tahrir en el tráfico de la tarde: «Tahrir, por favor», tráfico, ¿qué hora es?, las tres, las tres y media, las cuatro, si Dios quiere, llego tarde, media hora, si Dios quiere.

Salma le regala a Leo una hora libre en el Museo Egipcio: «bienvenido al museo», ¿trabajas aquí?, «yo trabajo aquí todos los días», ¿qué es esto?, «un rey antiguo», ¿hablas inglés?, «hablo inglés y francés», «hablo un poco de árabe».

Leo y Karim se sientan en un café: «¿té o café, señor?», «café, por favor», «¿solo o medio?», «medio», «¿y usted?», «té de menta, por favor», «en seguida», «backgammon», «sí».

Leo tiene dolor de cabeza y dolor de garganta por el polvo y va a la farmacia de la esquina: buenas noches, ¿puedo ayudar?, me duele la cabeza, ¿tiene fiebre?, me duele también la garganta, pastillas, una dos veces al día, después de comer, ¡que te mejores!

Leo hace la compra en la tienda de comestibles de Heliópolis para la cocina de Madame Nadia: un kilo de tomates, por favor, ¿algo más?, medio kilo de pepinos y una botella de agua, una bolsa, ¿todo junto cuánto?, noventa y cinco libras, cien, el cambio.

Jueves por la noche en la mesa de los Mansours: ¿qué día es hoy?, mañana es viernes, el viernes es almuerzo en casa de la abuela, todos los viernes, toda la familia, el sábado se trabaja, y los días de la semana.

Un taxi el viernes por la mañana desde Heliopolis hasta al-Darb al-Ahmar con el tío Mahmoud: con taxímetro, ¿hay tráfico?, no hay tráfico, El Cairo está dormido, aquí está bien, ¿cuánto?, ochenta libras, quédate con el cambio, no hay problema.

Toda la familia en la puerta de la abuela en al-Darb al-Ahmar el viernes: el saludo "la paz sea con ustedes" y su respuesta, "bienvenidos a todos", "¿cómo están todos?", "estamos bien", "pasen todos", "siéntense", y el "ustedes" plural.

Almuerzo del viernes en la mesa de la abuela: «en nombre de Dios», «come, hijo mío», «¿qué es esto?», molokhia y hojas de parra rellenas, «prueba», «¡delicioso!», «me gustó», «más», «estoy lleno», «¡benditas sean tus manos!» y la respuesta.

La casa antigua después del almuerzo: doscientos años, el techo está viejo, una grieta en la pared, la madera es vieja pero hermosa, la ventana con celosía de madera, ¿qué edad tienes?, veintinueve, ochenta y dos y las centenas.

Té en el techo de la abuela con Salma: ¿amas Egipto?, me encanta Egipto, y la molokhia; a Salma le encanta el museo; ¿te gusta el té?; me encanta el té en la azotea; yo también; que Dios te guarde.

La Corniche del Nilo al anochecer con Karim y Salma: el Nilo es muy bonito, El Cairo es muy ruidoso pero bonito, mucha gente en una noche de viernes, un poco cansados, el clima está agradable, muy agradable.

Los dibujos de Leo sobre la mesa de Heliopolis: los dibujos son bonitos, mira, la casa necesita un techo nuevo, la pared necesita mucho trabajo, ¿cuántos meses?, tres meses, un mes no es suficiente, si Dios quiere.

Sayed en las escaleras con las compras: ¿puedo ayudarle?, no, usted es un invitado, ¿puedo conseguir un taxi mañana a las siete?, posible, si Dios quiere, ¡usted habla árabe!, poco a poco, bien hecho.

La mesa en Heliopolis al final del mes: un mes no es suficiente, debes quedarte, el invierno con nosotros, y mi trabajo en Chicago, la casa, debemos trabajar, nuestra casa es tu casa, entonces me quedo, si Dios quiere, arreglado.