Egyptian Arabic
Leo y Salma se casan: la fiesta de compromiso, el contrato, la procesión nupcial en un salón de Heliopolis, la búsqueda de un departamento en Maadi y el primer contrato de Leo como arquitecto principal en el taller. Aprende el árabe del trabajo y los documentos.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 1 - Parte 1
Lecciones 1 a 10En la sala de los Mansour en Heliópolis, el tío Mahmoud y la señora Nadia fijan el compromiso para un viernes en casa y Leo aprende qué trae el novio: "se supone que", "debe", "esencial", "no hace falta" y "no tienes que".
En la calle del oro del Khan el-Khalili, Madame Nadia, Salma y Leo compran las joyas de compromiso: quilates, gramos y el precio por gramo, y cómo el árabe egipcio cuenta las cosas: de tres a diez se usa el plural, a partir de once vuelve el singular, y la palabra de medida permanece en singular.
En el departamento de los Mansour, la abuela, Mona y Karim rodean a Leo y Salma en la noche del compromiso: los deseos que dicen los egipcios con el presente simple, 'que Dios los haga felices', 'que Dios lo lleve a buen término', 'Dios los bendiga', y la respuesta a toda felicitación: 'que el próximo sea el tuyo'.
En el taller de al-Darb al-Ahmar, Leo le pide a su jefe una carta y días libres: las fórmulas de cortesía para dirigirse a un jefe — 'si me permite', '¿podría usted..?' usando el 'usted' cortés —, 'me encantaría', 'si no hay inconveniente', y el 'mientras' del jefe.
En la laptop de Karim, en la casa de los Mansour, la página del registro matrimonial enumera los documentos que necesita un extranjero, en árabe estándar, y Karim los pone al egipcio: la cadena nominal que nombra un documento, certificado de no objeción, copia del pasaporte, certificado de examen médico.
En una oficina de traducción del centro, Leo entrega el certificado de la embajada y aprende qué se hace sin decir quién: los verbos impersonales con 'it': se traduce, se sella, se hace, se entregará.
En la ventanilla de la oficina de matrimonios para extranjeros en Lazoghly, en el centro, un empleado revisa el expediente de Leo y Salma y les da una fecha: cuánto tiempo es válido un documento, dentro de dos semanas, no más tarde de las nueve, antes de la fecha.
En la mesa del comedor de los Mansour, la costumbre determina quién aporta qué en un matrimonio: el departamento y las joyas de oro corren por cuenta del novio, los muebles por cuenta de la familia de la novia, el salón mitad y mitad, y la palabrita que significa 'a cargo de' indica lo que alguien debe o asume.
En el patio del taller, Leo les pide a Karim y al señor Fathi que sean sus dos testigos: la palabrita que une una oración con un sustantivo — 'el que', 'que', 'el cual' — en cualquier posición.
En la oficina de matrimonios para extranjeros, el registrador verifica quién está presente; el contrato se lee en árabe estándar (la primera parte y la segunda parte), y Leo, Salma y su padre concuerdan en egipcio: el participio de estado según el género, en presente, concordando — «casado».
Avanzado Nivel 1 - Parte 2
Lecciones 11 a 20Leo y Salma cotizan un salón de bodas en Heliópolis: el salón tiene capacidad para hasta doscientos; el precio es por persona; la banda se cobra por separado; la torta por kilo; y el depósito es un cuarto.
El tío Mahmoud elige lana azul marino para el traje de Leo y su sastre lo mide: «déjame medirte», «hazlo más largo», «hazlo para el novio», «déjamelo a mí», y la cuenta corre por el tío Mahmoud.
La invitación impresa está en árabe estándar.
La noche anterior a la boda en el departamento de los Mansour: Mona saca al novio, la abuela hace sentar a Leo para darle consejos —no la enojes nunca—; que no quede una pelea sin resolverse; no la olvides en el Día de la Madre; y Mona cuida el vestido.
La procesión de boda hacia el salón en Heliópolis: entren mientras suenan los tambores, sonrían mientras caminan, tomándola de la mano, deténganse mientras canta el cantante, la abuela baila sentada, y Leo lo cuenta después.
En la mesa de bodas, Leo transmite las preguntas: pregunta a tu madre si está cansada; él pregunta si los tambores están en todas las bodas; dile que el vestido es de aquí; diles que la casa es de ellos.
La semana siguiente a la boda, en el pequeño departamento de Leo en Dokki, los tres sopesan dónde vivir: el departamento parece pequeño, probablemente Maadi, parece lejos de mamá, la renta ha subido, tal vez un departamento viejo con balcón; parece que están de acuerdo.
Karim lee anuncios de departamentos en su teléfono en el departamento de Dokki: departamento en alquiler, cuarto piso; el segundo no tiene ascensor; tiene balcón; el séptimo es planta baja; y el segundo parece el que nos conviene.
Leo llama al agente sobre el edificio antiguo en la Calle Nueve; luego la pareja ve un departamento recién pintado en una calle ruidosa: ¿sigue disponible?
La casera le muestra a la pareja el departamento de su madre en un edificio antiguo en Road Nine: éste era el departamento de mamá, ella solía sentarse aquí todos los días, las persianas solían estar engrasadas, desde que murió nadie ha vivido aquí, la cocina estaba aquí, desde que dijiste lo de las persianas, me caes bien.
Avanzado Nivel 1 - Parte 3
Lecciones 21 a 30En la cocina de la casera en Road 9, el agente pone sobre la mesa el dinero y se lee el contrato: catorce al mes, dos meses de depósito, trece si Leo engrasa las persianas, el propietario y el inquilino como las dos partes, quién se compromete a qué, contrato por un año desde junio.
El día de la mudanza en el edificio antiguo de Maadi: el portero ofrece subir las cajas, el ropero entra por el balcón con una cuerda, el espejo no se baja así, el ascensor se quitó hace mucho tiempo, y se invita al portero a subir a tomar té.
En la oficina del taller, el señor Fathi cuenta los tres años de Leo, dice que se ha convertido en quien dibuja todo y le ofrece la casa de un comerciante detrás de Bab Zuweila como arquitecto encargado, con un salario mayor desde el primero de julio.
Detrás de Bab Zuweila, Madame Hanan muestra la casa de su abuelo: el techo tiene filtraciones, la celosía de madera necesita limpieza, hay que abrir el techo, las paredes necesitan tratamiento contra la humedad, seis meses de trabajo y un mes de planos, y una casa que debe perdurar para sus nietos.
En la oficina del taller, el contador lee las nuevas condiciones de Leo: un contrato desde el primero de julio, tres meses de período de prueba porque la ley lo exige, veinticuatro mil, veintiún días de licencia, un bono si el proyecto se termina a tiempo y los papeles que debe traer.
En el escritorio del contador, Leo lee su contrato cláusula por cláusula: primero la versión estándar y luego la egipcia: en caso de terminación, aviso con dos meses de antelación; se renueva automáticamente a menos que usted diga que no; los planos son del taller siempre que su nombre esté en ellos; licencia por enfermedad con certificado médico.
En un banco en Maadi, Leo abre una cuenta salarial: el nombre completo, tal como está escrito en el pasaporte, en árabe así, la dirección completa, el monto en cifras y en letras, una firma igual que en el pasaporte y la tarjeta en una semana, a recoger en persona.
La primera mañana de Leo como arquitecto a cargo, en el patio de la casa del comerciante: los trabajadores están listos; los andamios deben estar preparados y estarán listos el miércoles; el techo permanece cerrado; la celosía de madera debe estar en el taller para el sábado; los muebles deben cubrirse, y no se tira nada.
La primera nómina de Leo como arquitecto a cargo: veinticuatro bruto, veintiuno neto tras la deducción de seguros e impuestos; el pago es después de firmar, y la firma se hace antes de cobrar como siempre; luego, en su casa en Maadi, después del alquiler queda para una cena fuera, y después de la cena hablan.
Un viernes en al-Darb al-Ahmar: cuando Leo termine la casa del comerciante, la de la abuela es la siguiente; una tiendita en el callejón pone 'Se alquila', cuarenta metros; si algún día abre un local será aquí, y la abuela trae el té de todas formas; y cuando vuelvan a casa, Salma tiene algo que decirle.