Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avanzado Nivel 1

PARTE 1 · LECCIÓN 6 DE 30 · 30 MINUTOS

La Oficina de Traducción.

En una oficina de traducción del centro, Leo entrega el certificado de la embajada y aprende qué se hace sin decir quién: los verbos impersonales con 'it': se traduce, se sella, se hace, se entregará.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

Una oficina de traducción en el centro, una mañana entre semana. Leo trae el certificado de su embajada a una traductora, una mujer mayor que él. Se tratan de usted.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
أَهْلاً, عَنْدِنَا إِيه النَّهَارْدَه?AH-lan, 3an-DI-na eeh in-na-HAR-da?Hola, ¿qué tenemos hoy?
شَهَادَة مِن السِّفَارَة, لاَزِم تِتْرَجِم.sha-HAA-da min is-si-FAA-ra, LAA-zim tit-RA-gim.Un certificado de la embajada; hay que traducirlo.
وِبِتِتْخَتِم فِي الوِزَارَة.wi-bi-tit-KHA-tim fi il-wi-ZAA-ray se sella en el ministerio.
بِتِتْرَجِم هِنَا, وِبِتِتْخَتِم فِي الوِزَارَة.bi-tit-RA-gim HI-na, wi-bi-tit-KHA-tim fi il-wi-ZAA-ra.Se traduce aquí, y se sella en el ministerio.
الخِتْم بِيِتْعَمَل عَنْدُكُو وَلَّا عَنْدِي?il-KHITM bi-yit-3A-mal 3an-DU-ku WAL-la 3AN-di?¿El sello lo hace usted o lo hago yo?
عَنْدِنَا, وِالجَوَاز كَمَان بِيِتْرَجِم.3an-DI-na, wig-ga-WAAZ ka-MAAN bi-yit-RA-gim.Nosotros, y el pasaporte también se traduce.
الوَرَقْتَيْن بِكَام?il-wa-ra'-TEEN bi-KAAM?¿Cuánto por los dos documentos?
تَلاَتِمِيَّة, هَتِتْسَلِّم الخَمِيس.ta-la-ti-MIY-ya, ha-tit-SAL-lim il-kha-MEES.Trescientos, se entrega el jueves.
اِسْمِي يِتْكَتِب زَيّ الإِقَامَة, لَو سَمَحْتِ.IS-mi yit-KA-tib zayy il-i-'AA-ma, law sa-MA7-ti.Que mi nombre se escriba tal como en la tarjeta de residencia, por favor.