Egyptian Arabic
El segundo año de Leo: Luxor y Asuán con el grupo turístico de Salma, la primera pelea, las noches de Ramadán en la mesa familiar, el Fayoum con Karim y un tren nocturno de regreso a El Cairo. Aprende a contar el pasado, a comparar y a narrar una historia.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Intermedio Nivel 1 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Estación de Giza a las nueve de la noche, el tren nocturno a Luxor con el grupo de Salma: ¿trajiste tu pasaporte?
Seis de la mañana, el coche-cama entrando a Luxor: ¿cómo fue la noche?
El hotel del grupo en Luxor: las habitaciones están listas; doce habitaciones y las llaves, por favor; solía venir aquí todos los inviernos; solía correr por aquí y mi padre solía ir a los templos; el desayuno es a partir de las seis.
Karnak a las ocho de la mañana, antes de las multitudes: más grande que cualquier templo, más grande que las pirámides, más alto que mi casa, más antiguo que Chicago por tres mil años, ¿cuánto tiempo tenemos?
El bazar de Luxor, una bufanda para la señora Nadia: pase, la mejor tienda de Luxor; la mejor o la más cara; la más barata del bazar; ¿cuánto cuesta la más bonita?
El Valle de los Reyes con el grupo, la primera tumba de Leo: ¿alguna vez has entrado en una tumba?, nunca en mi vida, he venido aquí quizá cincuenta veces, ¿alguna vez has visto colores como estos?, por eso amo mi trabajo.
Una faluca en Asuán con un capitán nubio: ¿de dónde vinieron hoy?, vinimos en tren y nos tomó tres horas, ¿cuánto tiempo se quedaron?, nos quedamos tres días, el grupo fue al hotel, navegaremos hasta que se ponga el sol, cuarenta años con su padre.
Té de hibisco en una casa nubia al otro lado del agua desde Asuán: siéntate, el té está listo; Asuán es tan cálido como en verano, y aquí es como primavera; este té es igual al de la abuela; el hibisco es diferente al tuyo, con más azúcar; tu casa es mucho más bonita; ¿el nubio es lo mismo que el árabe?
Templo de Philae al atardecer, esperando el bote de regreso: ¿cómo te hiciste guía?; un día mi padre me llevó al Museo; primero me perdí, luego un guía me encontró; ¿tuviste miedo?; me habló sobre la máscara durante una hora; al final mi padre me encontró, y yo ya había decidido.
La última mañana en Aswan, en el malecón: ¿ya empacaste?; aún no, el hotel todavía no ha traído la ropa; el grupo ya está en el lobby; yo todavía estoy aquí, contigo y con el Nile; ¿ya pagaste el té?; ya pagué; ¿nos tomaste una foto o aún no?
Intermedio Nivel 1 - Parte 2
Lecciones 11 a 20A la mañana siguiente de que Leo perdió la entrada del museo, Salma llama: ¿dónde estabas?, iba a venir a las seis, llegaste a las ocho y media, mi teléfono se quedó sin batería, iba a llamarte, quería hacerlo, perdóname, hoy no.
El jardín del museo a la hora del cierre, la discusión: esperé en la puerta una hora y media, estuve trabajando todo el tiempo, ni siquiera enviaste un mensaje, ni una sola vez, el mes pasado también llegaste tarde, no llegaste tarde, no viniste, tienes razón.
Una florería en Zamalek con Karim: deberías haberla llamado, mi teléfono se quedó sin batería, deberías haber pedido prestado uno, yo debería haber salido temprano, ¿qué buscas?, flores para alguien enojada, luego rosas rojas, dámelas todas.
El puente Qasr el-Nil al atardecer, reconciliándose: me equivoqué, perdóname, sí, te equivocaste, estabas muy enojado, me enojé porque estaba preocupado por ti, estaba cansado y hambriento y estúpido, tienes razón, ya dame las flores.
La primera noche de Ramadán en la mesa de los Mansours en Heliópolis: saludos de Ramadán; el farol es para ti; ¿cuándo comemos?
La cocina de Madame Nadia antes de la comida, el Ramadán de la abuela en el pueblo: antes de que comiéramos corríamos al techo; después de comer, tomábamos té en la puerta; antes de casarme, mi madre cocinaba; después de casarme yo cocinaba para veinte; antes de que vinieras éramos diez; después de comer, lavaré los platos.
La entrada del edificio en Heliópolis, Sayed colgando las linternas de Ramadán en las escaleras: ¿ayunaste hoy?, ayuné, hasta las cuatro aguanté, después de las cuatro no pude, bebí un vaso de agua, mañana lo lograrás, ¿lograste colgar las linternas?, sostendré la escalera, juntos lo lograremos.
La cena en casa de los Mansour: Salma trae a su amiga Mona, y Karim no deja el pan: esta es Mona, ¿cuánto tiempo llevas en El Cairo?, dos años ya, ¿desde cuándo son amigas?, desde el primer día de clases, toma más sopa también, Karim lleva diez minutos con el pan, desde que Mona entró.
A las dos de la mañana, la comida nocturna en un café junto a al-Hussein con Karim y Salma, y se va la luz: de pronto se fue la luz, no te preocupes, algo se cayó en la cocina, una bandeja se cayó y se rompieron dos vasos, todo el mundo está comiendo, Egipto no se detiene, la luz volvió por sí sola, tres tés más y la cuenta.
La última noche de Ramadán en la mesa familiar, la historia del tío Mahmoud: ¿cómo conociste a Madame Nadia?, yo trabajaba en la tienda y hacía mucho calor; entró una maestra y pidió tela azul; él me mostró todos los colores excepto el azul; ella regresó al día siguiente; al tercer día le preguntó su nombre, y yo dije “cásate con ella”.
Intermedio Nivel 1 - Parte 3
Lecciones 21 a 30La mañana de la Fiesta en casa de los Mansour: Leo trae galletas, y él y Karim han decidido ir a Fayoum: decidieron, acordaron, eligieron, el auto del tío Mahmoud y el día con menos tráfico.
El auto del tío Mahmoud en la carretera del desierto hacia el Fayoum, toda la ciudad por delante: salimos a las siete, salimos de El Cairo a las nueve, llegamos en una hora y media, llegaremos en tres horas, y el lago frente a nosotros.
Un taller de alfarero en el pueblo Tunis, en el Fayoum: las vasijas hechas esta mañana, el hijo que las pinta, el azul por el que es famoso el Fayoum, el plato que tiene un pez, y el que está a su lado, un regalo.
Un pescador asa la captura de la mañana junto al lago Qarun: mientras comen les cuento, mientras veníamos lo vimos, más salado que el mar, cuando era pequeño el agua llegaba hasta aquí, y el pescado que atraparon mientras ustedes todavía dormían.
Una tarde junto al lago Qarun, el teléfono de Karim por fin se apaga: ¿quién te habló durante una hora?
En el taller en al-Darb al-Ahmar, el señor Fathi envía a Leo a Luxor por una semana: ¿has estado antes en Luxor?
La casa vieja en la orilla occidental de Luxor con su dueño: mi abuelo la construyó hace cien años; mi padre vivió en ella hace mucho tiempo; el techo se cayó el año pasado con las lluvias de invierno; la puerta se rompió hace dos meses; y las paredes resistirán otros cien años.
Estación de Luxor a las diez de la noche: el anuncio en árabe estándar, el revisor y el boleto, acabo de subir, el tren está a punto de salir, la cena en media hora, ¿a qué hora llegamos?, estarás dormido y luego despierto con el té.
En el compartimento del coche-cama, un compañero de viaje de Luxor hace las preguntas clásicas: ¿de dónde eres?, ¿hablas árabe así?, nací y crecí en Chicago, llevo dos años aquí, estudié arquitectura y me gradué, me convertí en restaurador de casas antiguas, ¿qué te trajo a Egipto?
Estación Ramsés a las siete de la mañana, Salma en el andén, luego el almuerzo en la mesa familiar: cómo estuvo Luxor, el proyecto es mío, tu primer proyecto, mi temporada empieza la semana que viene, en dos años aprendí a hablar, a enojarme y a reconciliarme, y Mona viene a almorzar.