Egyptian Arabic

Salma está tomando té en Dokki cuando los padres de Leo llaman desde Chicago: ella dice que, él dice que, llegan el día diez, si Dios quiere, dos semanas, y ella quiere verte.

La señora Nadia ofrece la antigua habitación de Karim para los padres de Leo y Leo transmite lo que ellos pidieron: me pidieron reservar un hotel, ningún problema, la casa es suya, cena aquí todos los días.

Leo llama a un hotel en Zamalek para sus padres: «Quisiera reservar una habitación para dos; ¿de cuándo a cuándo?

La abuela planifica el menú para los padres de Leo y Leo transmite sus preguntas: mamá preguntó si usted prepara hojas de parra rellenas; él preguntó si hay pescado en el Nilo; ya veremos; que Dios te guarde para nosotros.

En el departamento de Karim y Mona, Leo transmite las preguntas de sus padres sobre los regalos: papá preguntó qué te gusta; su venida es el regalo; se sugieren chocolate, libros en inglés, un chal para la abuela; y preguntan dónde cambiar dólares.

Aeropuerto de Cairo: el vuelo procedente de Chicago ha aterrizado, ahí están; dile que ha iluminado a Egypt; ella pregunta qué responder; Egypt está iluminado por su gente; lo dijo en árabe; diles que estamos muy felices.

Un taxi desde el aeropuerto con Leo adelante y sus padres atrás: ¿de dónde son los invitados?, ¡mil bienvenidas!, Egypt es su país, él pregunta si Zamalek está lejos, mamá pregunta qué es esa torre, papá dice que ama Cairo.

La primera cena en la mesa de los Mansours: con salud y bienestar, ella nunca ha visto una mesa así, dile a tu papá que pruebe la paloma con las manos, dile a tu mamá que tome más, bendice tus manos, mañana la cocina es de ellos.

El padre de Leo visita la casa vieja en al-Darb al-Ahmar y Leo se lo presenta al señor Fathi: él dice que es más antigua que Chicago, dijo que dibujará el techo mañana; es un invitado, no un trabajador; trabajó como carpintero durante cuarenta años; el taller es suyo.

Sayed, el portero, tiene el veredicto de todo el edificio sobre los padres de Leo: dijeron que tu madre es como una estrella; ella dijo que el edificio es más bonito que en sus fotos; me preguntó si el ascensor es más antiguo que yo —cien años como yo—; y papá me pidió que te diera esto.

El tío Mahmoud le ofrece a la madre de Leo cualquier tela de la tienda y no quiere oír hablar de que pague: insiste en que la tome, ella dice que no debía haberlo hecho, y Leo traduce cada palabra.

Salma guía a los padres de Leo por el Museo Egipcio en inglés mientras Karim y Leo van detrás: ella explicó cómo, papá preguntó por qué, mamá dice que eres genial y la respuesta a un cumplido.

En las pirámides, Leo compra cuatro entradas, rechaza cortésmente a un camellero y luego cierra un trato dentro del límite que le puso su padre: le dijo que no pagara más de cincuenta.

Leo le pide a un transeúnte que tome una foto de ambas familias con la Gran Pirámide detrás: «¿podría usted?», «por favor», «con gusto», los ocho y las expresiones de bendición que se usan al terminar un favor.

En una terraza con vista a las pirámides, Leo pide por sus padres al mesero: papá quiere pollo a la parrilla, ella dice que le gustaría las verduras rellenas, para él y para ella, y el mesero responde «a su servicio, enseguida».

En una tienda de latón en el Khan, Madame Nadia regatea por la madre de Leo: ochocientos se convierten en quinientos, ella nos aconsejó llevar dos, y yo la advertí sobre el Khan, demasiado tarde.

En un café en Zamalek, Leo le pide ayuda a Mona con un secreto: Salma dijo una vez que no le gusta el oro amarillo, siempre dice que la pequeña es más bonita y que su talla es exactamente como la del anillo de Mona.

En una joyería en Khan el-Khalili, Leo elige un anillo pequeño de oro blanco junto con Karim: prométeme que no se lo dirás, te prometo, ni una palabra, y la bendición del joyero: que Dios lo complete con bien.

En la orilla de Zamalek al atardecer, Leo revisa la felucca que reservó para dos: el Nilo es tuyo esta noche, parece que el viento está bien, parece que estás planeando algo, creo que ella dirá que sí.

En la felucca bajo el puente, Leo le pide matrimonio a Salma: ¿por qué estás callada?, he querido preguntarte algo, ¿te casarías conmigo?, mil «sí», mi prometida, mi prometido y las felicitaciones del barquero.

Leo les cuenta a Karim y Mona cómo fue la propuesta: le pregunté si.., ella contestó que sí, ¡mil felicitaciones!, que Dios los bendiga, que les toque a sus hijos, ¡tranquilos!

En un banco del jardín del museo, Salma le cuenta a Leo lo que dijo su madre: ‘que Dios lo complete con bien’, y que debiste hablar primero con mi padre.

En la tienda de telas a la hora de cerrar, Leo le pide un momento al tío Mahmoud: ¿puedo tomar un minuto de su tiempo?, un asunto familiar, ¿cuándo le conviene?, el viernes después del almuerzo, no se preocupe.

Karim prepara a Leo para la reunión y compran la caja de dulces: «No sé qué llevar, dime qué decir, elige según tu gusto, dime cuánto».

La noche antes del encuentro, la abuela entrena a Leo en su cocina: las palabras que abren la petición — 'en mis palabras', 'como tú dices', 'según Salma' — y, si él está callado, qué hacer: cállate con él.

Viernes a las cuatro en el salón de los Mansour, con los padres de Leo a su lado: 'He venido a pedir la mano de Salma', 'nos honran'; mi padre dice que está honrado; aquí o en Chicago, mi madre dice que quiere una sola cosa.

El mismo salón, el té ya frío: Salma me dijo que eres un buen hombre, yo acepto con una condición, que Salma se quede en el museo y que tú vivas en El Cairo, te lo prometo, el compromiso en primavera.

En la cocina de la abuela, Salma muestra el anillo: muéstramelo, ven aquí, mil felicidades, que Dios los haga felices, que llene su hogar de hijos, ojalá viva para ver a sus hijos, las hojas de parra rellenas son para los comprometidos.

En la oficina del señor Fathi en el taller: mil felicidades, que Dios lo bendiga, ellos quieren el compromiso en primavera, quiero que termines el techo primero, te lo prometo, ella quiere que vivamos en El Cairo.

Salidas del aeropuerto de El Cairo, la señora Nadia junto a Leo mientras sus padres se van: el anuncio en árabe estándar, vayan y vuelvan sanos y salvos, la casa es de ella, los extrañaremos, no me des las gracias, ahora eres nuestro hijo.