Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avanzado Nivel 2

PARTE 1 · LECCIÓN 10 DE 30 · 30 MINUTOS

La señora de arriba

Día de la firma en el callejón: el señor Ragab entrega las llaves y la señora Afaf, desde su ventana sobre la puerta, no dice nada y lo dice todo: 'no digo nada, pero'; 'por cierto'; 'no por ninguna razón'; 'por así decirlo'.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El callejón junto a la calle de los Fabricantes de Toldos, una mañana a finales de otoño, la señora Afaf en la ventana sobre la puerta verde. Leo usa el 'usted' cortés con el dueño y con su vecina; ella mantiene el 'usted' con él, su manera de mantener distancia.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

مَضِينَا, اِتْفَضَّل المَفَاتِيح.ma-DEE-na it-FAD-dal il-ma-fa-TEE7.Hemos firmado, aquí están las llaves.
حَضْرِتَك الجِدِيد اللِّي تَحْت?7ad-RI-tak ig-gi-DEED IL-li ta7t?¿Eres el nuevo de abajo?
مِش بَقُول حَاجَة, بَسّ النَّجَّار كَان هَادِي.mish ba-'OOL 7AA-ga bass in-nag-GAAR kaan HAA-di.No digo nada, pero el carpintero estaba callado.
الرَّسْم أَهْدَى مِن المِنْشَار.ir-RASM AH-da min il-min-SHAAR.Dibujar es más silencioso que la sierra.
عَلَى فِكْرَة, شِبَّاكِي فُوق بَابَك.3A-la FIK-ra shib-BAA-ki foo' BAA-bak.Por cierto, mi ventana está sobre tu puerta.
مِش عَشَان حَاجَة, بَسّ عَشَان تِعْرَف.mish 3a-SHAAN 7AA-ga bass 3a-SHAAN TI3-raf.No es por nada, solo para que sepas.
هَاشْتَغَل مِن عَشَرَة.hash-TA-ghal min 3A-sha-ra.Trabajaré desde las diez.
فِيه نَاس بِتْنَام لِحِدَاشَر.feeh naas bit-NAAM li-7i-DAA-shar.Hay gente que duerme hasta las once.
يِبْقَى مِن حِدَاشَر.YIB-'a min 7i-DAA-shar.Entonces a partir de las once.
مَا طَلَبْت حَاجَة, يَعْنِي.ma ta-LABT 7AA-ga YA3-ni.No pedí nada, por así decirlo.