Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avanzado Nivel 3

PARTE 1 · LECCIÓN 1 DE 30 · 30 MINUTOS Gratis

Una niña

Al amanecer, en el pasillo de un hospital en Heliópolis, la enfermera le comunica la noticia a Leo y él llama a Karim: felicitaciones, una niña, nació a las cuatro y diez; estaba preocupado y ahora estoy tranquilo; ¿cuánto pesa? ¿a quién se parece?

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Lección 1 · Una niña

Egyptian Arabic · 30 minutos

Pulsa reproducir. Las palabras aparecen aquí a medida que las escuchas.

Solo escucha.

Deja que te guíe el oído. Muestra las palabras cuando quieras.
0:0029:50
Toca una línea para escucharla otra vez.Espacio: reproducir · ← →: saltar · F: pantalla completa

LA HISTORIA

El pasillo de un hospital en Heliópolis al amanecer, en abril. Leo se dirige a la enfermera con "usted" y ella le responde igual; Leo y Karim se tutean.

Escúchala otra vezConversación · 0:39

No se pudo cargar la conversación. Revisa tu conexión y pulsa reproducir otra vez.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Forma la frase

Escucha una frase de la lección y pon sus palabras en orden.

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
اِتْوَلَدِت.it-wa-LA-ditella nació, con el it- delante.
مَبْرُوك, بِنْت! اِتْوَلَدِت أَرْبَعَة وِعَشَرَة.mab-ROOK, bint! it-wa-LA-dit ar-BA-3a wi-3A-sha-ra.¡Felicidades, una niña! Nació a las cuatro y diez.
بِنْت وَلَّا وَلَد?bint WAL-la WA-lad?¿Niña o niño?
وِسَلْمَى, إِزَّيْهَا دِلْوَقْتِي?wi-SAL-ma, iz-ZAY-ha dil-WA'-ti?Y Salma, ¿cómo está ahora?
كْوَيِّسَة. حَضْرِتَك تِدْخُل بَعْد رُبْع سَاعَة.kway-YI-sa. 7ad-RI-tak TID-khul ba3d rub3 SAA-3a.Está bien. Puedes entrar en un cuarto de hora.
اِتْوَلَدِت يَا كَرِيم, لَيْلَى اِتْوَلَدِت!it-wa-LA-dit ya ka-REEM, LAY-la it-wa-LA-dit!¡Ha nacido, Karim, Layla ha nacido!
اِتْطَمِّنْت.it-tam-MINTEstoy tranquilo, palabra por palabra "me tranquilicé".
مَبْرُوك يَا بَابَا! كُنْت قَلْقَان, وِدِلْوَقْتِي اِتْطَمِّنْت.mab-ROOK ya BAA-ba! kunt 'al-'AAN, wi-dil-WA'-ti it-tam-MINT.¡Felicidades, papá! Estaba preocupado y ahora estoy tranquilo.
وَزْنَهَا كَام?waz-NA-ha kaam?¿Cuánto pesa?
تَلاَتَة كِيلُو وِمِيتِين, وِخَمْسِين سَانْتِي.ta-LAA-ta KEE-lu wi-mi-TEEN, wi-kham-SEEN SAN-ti.Tres kilos doscientos, y cincuenta centímetros.
هِيَّ شَبَه مِين?HIY-ya SHA-ba meen?¿A quién se parece?
شَبَه أُمَّهَا, الحَمْدُ لِله.SHA-ba um-MA-ha, il-7AM-du lil-LAAH.A su madre, gracias a Dios.