Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluidez Nivel 2

PARTE 2 · LECCIÓN 11 DE 30 · 30 MINUTOS

Hojas de parra

En la cocina de la abuela, Leo enrolla sus primeras hojas de parra y aprende dos proverbios y la palabrita que los introduce: 'el que no sabe dice lentejas' y 'el mono en el ojo de su madre es una gacela'.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

La cocina de la abuela en el departamento de Heliópolis en una mañana de día laborable, un cuenco de hojas de parra remojadas en la mesa. La abuela habla con franqueza con todos y llama a Leo "hijo mío"; Leo usa el trato de cortesía "usted" con ella.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
لِفّ بِالرَّاحَة, مَتِعْصَرْش.liff bir-RAA-7a, ma-ti3-SARSH.Enróllala despacio, no la exprimas.
اِتْقَطَعِت يَا تِيتَة.it-'A-ta-3it ya TEE-ta.Se rompió, abuela.
اللِّي مَا يِعْرَفْش.IL-li ma yi3-RAFSHel que no sabe
اللِّي مَا يِعْرَفْش يِقُول عَدْس.IL-li ma yi3-RAFSH yi-'OOL 3ads.El que no sabe dice 'lentejas'.
يَعْنِي مِين اللِّي مَا يِعْرَفْش?YA3-ni meen IL-li ma yi3-RAFSH?Entonces, ¿quién es el que no sabe?
أَيّ حَدّ يَا اِبْنِي, المَثَل لِكُلّ النَّاس.ayy 7add ya IB-ni, il-MA-sal li-KULL in-NAAS.Cualquiera, hijo mío. El proverbio es para todo el mundo.
يَعْنِي, اللِّي يْعِيش يَامَا يْشُوف.YA3-ni, IL-li y3eesh YAA-ma yshoof.Es decir, el que vive mucho ve mucho.
فِي عِين أُمُّه.fi 3een UM-muen el ojo de su madre.
فِهِم! القِرْد فِي عِين أُمُّه غَزَال.FI-him! il-'IRD fi 3een UM-mu gha-ZAAL.¡Lo entendió! Y el mono en el ojo de su madre es una gacela.
بِتَاع حَضْرِتِك جَوَاهِر يَا تِيتَة.bi-TAA3 7ad-RI-tik ga-WAA-hir ya TEE-ta.Lo tuyo son joyas, abuela.

1 tarjeta más en esta lección. Suscríbete para verlas y estudiarlas todas. Ver los planes. ¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión.