Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avanzado Nivel 3

PARTE 1 · LECCIÓN 7 DE 30 · 30 MINUTOS

El certificado, leído en voz alta

En el registro civil se lee el certificado de nacimiento impreso en árabe estándar y Leo le pide al empleado la palabra del habla de El Cairo para cada línea: 'was born' — 'nació', 'female' — 'niña', 'issued' — 'salió', 'dos copias', 'una para la traducción', 'firme aquí'.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El registro civil de Heliopolis, un mostrador con un certificado impreso. El lector lee el árabe estándar del documento; Leo y el empleado se tratan de usted mutuamente y Leo lo llama 'señor'.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
شَهَادَةُ مِيلَاد. الاِسْم, لَيْلَى لِيُو مِيتْشِل.sha-HAA-da-tu mee-LAAD. al-ISM, LAY-la LI-yu MIT-shil.Certificado de nacimiento. El nombre, Layla Leo Mitchell.
وُلِدَت.WU-li-datnació, la forma estándar de la palabra
وُلِدَت فِي القَاهِرَة. النَّوْع, أُنْثَى.WU-li-dat fil-QAA-hi-ra. an-NAW3, UN-tha.Nació en El Cairo. Sexo: femenino.
وُلِدَت, يَعْنِي اِتْوَلَدِت, يَا أُسْتَاذ?WU-li-dat, YA3-ni it-wa-LA-dit, ya us-TAAZ?Nació, ¿eso quiere decir que ella nació, señor?
نَفْس الكِلْمَة, بَسّ لَابْسَة بَدْلَة.nafs il-KIL-ma, bass LAB-sa BAD-la.La misma palabra, pero con traje.
وِأُنْثَى يَعْنِي إِيه?wi-UN-tha YA3-ni eeh?¿Y 'femenino', qué significa?
صَدَرَت, يَعْنِي طِلْعِت.SA-da-rat, YA3-ni TIL-3it.Expedido, eso significa que fue emitido.
بِنْت يَا بَشْمُهَنْدِس, بِنْت.bint ya bash-mu-HAN-dis, bint.Una niña, ingeniero, una niña.
نُسْخِتَيْن لَوْ سَمَحْت, وَاحْدَة لِلْتَّرْجَمَة.nus-khi-TEEN law sa-MA7T, WA7-da lit-tar-GA-ma.Dos copias, por favor, una para la traducción.
اِمْضِي هِنَا, وِمَبْرُوك.IM-di HI-na, wi-mab-ROOK.Firme aquí, y felicidades.