Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 3

PARTE 1 · AULA 7 DE 30 · 30 MINUTOS

A certidão, lida em voz alta.

No registro civil, a certidão de nascimento impressa é lida em árabe padrão, e Leo pede ao atendente a forma cairotina de cada linha: was born = ela nasceu (coloquialmente ela veio ao mundo), female = menina, issued = foi emitida; two copies = duas cópias; one for the translation = uma para a tradução; sign here = assine aqui.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O registro civil de Heliopolis, um balcão com uma certidão impressa. O oficial lê o árabe padrão do documento; Leo e o atendente se tratam com formalidade e Leo o chama de senhor.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
شَهَادَةُ مِيلَاد. الاِسْم, لَيْلَى لِيُو مِيتْشِل.sha-HAA-da-tu mee-LAAD. al-ISM, LAY-la LI-yu MIT-shil.Certidão de nascimento. O nome, Layla Leo Mitchell.
وُلِدَت.WU-li-datwas born — a palavra padrão do formulário.
وُلِدَت فِي القَاهِرَة. النَّوْع, أُنْثَى.WU-li-dat fil-QAA-hi-ra. an-NAW3, UN-tha.Nasceu no Cairo. Sexo: feminino.
وُلِدَت, يَعْنِي اِتْوَلَدِت, يَا أُسْتَاذ?WU-li-dat, YA3-ni it-wa-LA-dit, ya us-TAAZ?Was born, isso quer dizer ela nasceu, senhor?
نَفْس الكِلْمَة, بَسّ لَابْسَة بَدْلَة.nafs il-KIL-ma, bass LAB-sa BAD-la.A mesma palavra, só que mais formal.
وِأُنْثَى يَعْنِي إِيه?wi-UN-tha YA3-ni eeh?E female, o que significa?
صَدَرَت, يَعْنِي طِلْعِت.SA-da-rat, YA3-ni TIL-3it.Issued, isso quer dizer foi emitida.
بِنْت يَا بَشْمُهَنْدِس, بِنْت.bint ya bash-mu-HAN-dis, bint.Uma menina, engenheiro, uma menina.
نُسْخِتَيْن لَوْ سَمَحْت, وَاحْدَة لِلْتَّرْجَمَة.nus-khi-TEEN law sa-MA7T, WA7-da lit-tar-GA-ma.Duas cópias, por favor, uma para a tradução.
اِمْضِي هِنَا, وِمَبْرُوك.IM-di HI-na, wi-mab-ROOK.Assine aqui, e parabéns.