Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 3 DE 30 · 30 MINUTOS

A festa de noivado

No apartamento dos Mansour, a avó, Mona e Karim cercam Leo e Salma na noite do noivado: os desejos que os egípcios dizem no presente simples — 'que Deus os faça felizes', 'que Deus leve tudo a um bom fim', 'Deus os abençoe' — e a resposta a qualquer felicitação: 'que seja a sua vez'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O apartamento dos Mansour em Heliopolis, numa noite de sexta‑feira em outubro, festa de noivado. A avó veio da vila; Mona e Karim estão com Leo e Salma. A avó fala de forma direta com todos; Mona, Karim e Leo são amigos da mesma idade.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
وَرِّينِي الخَاتِم, رَبِّنَا يِسْعِدْكُو.war-REE-ni il-KHAA-tim, rab-BI-na yis-3ID-ku.Mostre‑me o anel; que Deus faça vocês dois felizes.
وِعُقْبَال الفَرَح!wi-3u'-BAAL il-FA-ra7Que o casamento venha em seguida, literalmente 'nos passos do casamento'.
أَلْف مَبْرُوك يَا لِيُو, وِعُقْبَال الفَرَح!alf mab-ROOK ya LI-yu, wi-3u'-BAAL il-FA-ra7!Mil parabéns, Leo, e que o casamento venha em seguida!
الله يِبَارِك فِيكِي, وِعُقْبَال البِيبِي!al-LAAH yi-BAA-rik FEE-ki, wi-3u'-BAAL il-BEE-bi!Que Deus te abençoe, e que o bebê venha em seguida!
قُول إِنْ شَاء الله, تِيتَة سَامْعَة.'ool in SHAA' al-LAAH, TEE-ta SAM-3a.Diga 'se Deus quiser', a vovó está ouvindo.
رَبِّنَا يِتَمِّم بِخِير.rab-BI-na yi-TAM-mim bi-KHEERQue Deus leve isso a um bom fim — literalmente 'nosso Senhor completa com bondade'.
رَبِّنَا يِتَمِّم بِخِير, وِيِمْلاَ بِيتْكُو عِيَال.rab-BI-na yi-TAM-mim bi-KHEER, wi-YIM-la BEET-ku 3i-YAAL.Que Deus leve tudo a um bom fim e encha sua casa de filhos.
الحَلَوِيَّات الأَوِّل يَا تِيتَة.il-7a-la-wiy-YAAT il-AW-wil ya TEE-ta.Os doces primeiro, vovó.
الشَّرْبَات! مِين يِصُبّ لِلعَرِيس?ish-shar-BAAT! meen yi-SUBB lil-3a-REES?A bebida doce e vermelha! Quem vai servir pro noivo?
اِمْسِك الصِّينِيَّة وِاِبْتِسِم, مَامَا بِتْصَوَّر.IM-sik is-see-NIY-ya wib-TI-sim, MAA-ma bit-SAW-war.Segure a bandeja e sorria, a mamãe está filmando.