Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 3

PARTE 3 · AULA 27 DE 30 · 30 MINUTOS

A chegada dos pais

Os pais do Leo chegaram de Chicago, e no apartamento em Maadi Leo fica entre a mãe e a avó, traduzindo: ela diz que você está bem, traduza palavra por palavra, diga a ela que eu mudei, tenho noventa anos, limões em conserva e não com o estômago vazio — isso é difícil de traduzir; direi 'um presente'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O apartamento em Maadi, no dia anterior à inauguração; os pais do Leo chegaram há pouco de Chicago e falam apenas inglês. Leo usa o 'você' polido com a avó e com Madame Nadia; a avó fala de maneira direta com todos e chama o Leo de "meu filho".

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
قُول لِأُمَّك إِنَّهَا خَسِّت.'ool li-UM-mak in-NA-ha KHAS-sit.Diga à sua mãe que ela emagreceu.
هِيَّ بِتْقُول إِنّ.HIY-ya bit-'OOL innela diz que
هِيَّ بِتْقُول إِنّ شَكْلِك كْوَيِّس.HIY-ya bit-'OOL inn SHAK-lik KWAY-yis.Ela diz que você está bem.
تَرْجِم بِالحَرْف, هِيَّ هَتِعْرَف.TAR-gim bil-7ARF HIY-ya ha-TI3-raf.Traduza palavra por palavra, ela vai entender.
مَامَا بِتْقُول تِيتَة مَتْغَيَّرِتْش.MAA-ma bit-'OOL TEE-ta mat-ghay-ya-RITSH.A mãe diz que a avó não mudou.
قُول لَهَا اِتْغَيَّرْت, عَنْدِي تِسْعِين.'ool LA-ha it-ghay-YART 3AN-di tis-3EEN.Diga a ela que eu mudei, que tenho noventa anos.
بَابَا بِيِسْأَل إِيه فِي البَرْطَمَان.BAA-ba bi-YIS-'al eeh fi il-bar-ta-MAAN.Papai pergunta o que tem no pote.
لَمُون مِخَلِّل, وِمِش عَلَى مِعْدَة فَاضْيَة.la-MOON mi-KHAL-lil wi-MISH 3A-la MI3-da FAD-ya.Limões em conserva, e não com o estômago vazio.
دِي صَعْبَة تِتْرَجِم, هَاقُول هِدِيَّة.di SA3-ba tit-RA-gim ha-'OOL hi-DIY-ya.Isso é difícil de traduzir; direi 'um presente'.