Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 5 DE 30 · 30 MINUTOS

A lista de documentos

No laptop do Karim, na casa dos Mansour, a página do cartório de casamento lista os documentos que um estrangeiro precisa, em árabe padrão, e Karim os traduz para o egípcio: a cadeia nominal que nomeia um documento, certificado de não objeção, cópia do passaporte, certificado de exame médico.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A sala dos Mansour em Heliópolis, uma noite de novembro, o laptop do Karim aberto na página do cartório de casamento. A página é lida em árabe padrão; Karim e Leo, amigos da mesma idade, falam de forma coloquial.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
قَايْمِة مَكْتَب الجَوَاز.'AY-mit MAK-tab ig-ga-WAAZA lista do cartório de casamento: lista, cartório, casamento, encadeada
دِي قَايْمِة مَكْتَب الجَوَاز, اِسْمَع.di 'AY-mit MAK-tab ig-ga-WAAZ, IS-ma3.Esta é a lista do cartório de casamento, ouça.
شَهَادَةُ عَدَمِ مُمَانَعَةٍ مِنَ السِّفَارَةِ.sha-HAA-da-tu 3A-da-mi mu-MAA-na-3a-tin MI-na is-si-FAA-ra-ti.Um certificado de não objeção da embaixada.
يَعْنِي إِيه بِالمَصْرِي?YA3-ni eeh bil-MAS-ri?O que isso significa em egípcio?
وَرَقَة مِن سِفَارْتَك إِنَّك مِش مِتْجَوِّز.WA-ra-'a min si-FAR-tak IN-nak mish mit-GAW-wiz.Um documento da sua embaixada dizendo que você não é casado.
وِشَهَادِة الفَحْص الطِّبِّي, مِن أَيّ مَعْمَل?wi-sha-HAA-dit il-FA7S it-TIB-bi, min ayy MA3-mal?E o certificado de exame médico, de qualquer laboratório?
مِن مُسْتَشْفَى المَكْتَب, وِسَلْمَى كَمَان.min mus-TASH-fa il-MAK-tab, wi-SAL-ma ka-MAAN.Do hospital do cartório, e da Salma também.
صُورِة جَوَاز السَّفَر.SOO-rit ga-WAAZ is-SA-farUma cópia do passaporte, palavra por palavra 'imagem do passaporte'.
وِصُورِة جَوَاز السَّفَر, وِأَرْبَع صُوَر.wi-SOO-rit ga-WAAZ is-SA-far, wi-'AR-ba3 SU-war.E uma cópia do passaporte, e quatro fotos.
وِنُسْخِتَيْن مِن كُلّ حَاجَة, دِي مَصْر.wi-nus-khi-TEEN min kull 7AA-ga, di masr.E duas cópias de tudo, isso é o Egito.