Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 2

PARTE 2 · AULA 16 DE 30 · 30 MINUTOS

O ancião escondido

A vovó descasca favas e conta a história por trás do provérbio "quem não tem um ancião deve comprar um": uma aldeia manda seus idosos para a montanha, vem um ano ruim sem chuva nem pão, e o pai escondido diz: ou vocês semeiam o que foi varrido, ou passam fome.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha da vovó em Heliopolis numa tarde de inverno, uma bacia de favas para descascar entre ela e Leo. A vovó fala de forma direta e chama Leo de "meu filho"; Leo usa o "você" educado com ela.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
زَمَان, قَرْيَة وَدِّت العَوَاجِيز لِلْجَبَل.za-MAAN, 'AR-ya WAD-dit il-3a-wa-GEEZ lig-GA-bal.Certa vez, uma aldeia enviou seus idosos para a montanha.
كُلُّهُم يَا تِيتَة?kul-LU-hum ya TEE-ta?Todos eles, vovó?
إِلَّا وَاحِد, شَابّ خَبَّى أَبُوه.IL-la WAA-7id, shaabb KHAB-ba a-BOOH.Exceto um: um jovem escondeu o próprio pai.
وِبَعْدِين يَا تِيتَة?wi-ba3-DEEN ya TEE-ta?E depois, vovó?
لا مَطَر وَلَا عِيش.la MA-tar WA-la 3eeshnem chuva nem pão
جَت سَنَة وِحْشَة, لا مَطَر وَلَا عِيش.gat SA-na WI7-sha, la MA-tar WA-la 3eesh.Veio um ano ruim: nem chuva nem pão.
وِالأَب قَال إِيه?WIL-'ab 'al eeh?E o que o pai disse?
يَا تِزْرَعُوا, يَا تِجُوعُوا.ya tiz-RA-3u, ya ti-GOO-3uou vocês semeiam, ou passam fome
يَا تِزْرَعُوا الكُنَاسَة, يَا تِجُوعُوا.ya tiz-RA-3u ik-ku-NAA-sa, ya ti-GOO-3u.Ou vocês semeiam os restos varridos, ou passam fome.
وِنَزَّلُوا العَوَاجِيز مِن الجَبَل?wi-naz-ZA-lu il-3a-wa-GEEZ min ig-GA-bal?E eles trouxeram os idosos da montanha?

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.