Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 1

PARTE 3 · AULA 22 DE 30 · 30 MINUTOS

Tia, não 'madam'

Uma manhã ventosa em Heliópolis, Layla no canguru sem chapéu: uma mulher na rua para o Leo, ele responde com o título errado e aprende qual título a idade dela pede.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Uma calçada em Heliópolis, uma manhã ventosa de março, Layla no canguru no peito do Leo. A mulher na rua usa o 'você' informal e o chama de meu filho; Leo usa o 'você' respeitoso com ela.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
يَا ابْنِي, فِين طَاقِيِّة البِنْت?ya AB-ni feen ta-'IY-yit il-BINT?Meu filho, onde está o chapéu da menina?
صَبَاح الخِير يَا مَدَام. الجَوّ دَافِي.sa-BAA7 il-KHEER ya ma-DAAM ig-GAWW DAA-fi.Bom dia, senhora. Está quente.
دَافِي? الهَوَا سِكِّينَة!DAA-fi il-HA-wa sik-KEE-na!Quente? O vento é uma faca!
حَضْرِتِك مَعَاكِ حَقّ, فِي الشَّنْطَة.7ad-RI-tik ma-3AA-ki 7a'' fi ish-SHAN-ta.Você está certa, está na bolsa.
أَنَا قَدّ أُمَّك,A-na 'add UM-makTenho a idade da sua mãe — palavra por palavra: sou do tamanho da sua mãe
مِش مَدَام يَا ابْنِي. أَنَا قَدّ أُمَّك, طَنْط.mish ma-DAAM ya AB-ni A-na 'add UM-mak tant.Não senhora, meu filho. Tenho a idade da sua mãe, tia.
حَالاً يَا طَنْط.7AA-lan ya tant.Agora mesmo, tia.
رَبِّنَا يِخَلِّيهَا.rab-BI-na yi-khal-LEE-haQue Deus a proteja — a frase dita sobre uma criança
رَبِّنَا يِخَلِّيهَا. عِنِيهَا زَيّ عِنِيك.rab-BI-na yi-khal-LEE-ha 3i-NEE-ha zayy 3i-NEEK.Que Deus a proteja. Ela tem os seus olhos.
شُكْراً يَا طَنْط. عَلَى رَاسْهَا.SHUK-ran ya tant 3A-la RAS-ha.Obrigada, tia. Está na cabeça dela.