Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 8 DE 30 · 30 MINUTOS

Quem traz o quê

À mesa dos Mansour, o costume determina quem traz o quê num casamento: o apartamento e as joias ficam a cargo do noivo, os móveis pela família da noiva, o salão metade para cada, e a palavrinha correspondente a 'por conta de' indica o que alguém deve ou assume.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

À mesa dos Mansour em Heliópolis, depois de um almoço de sexta-feira no inverno. Tio Mahmoud, senhora Nadia, Salma e Leo combinam quem traz o quê. Leo usa tratamento formal com os pais da Salma; eles o chamam de Leo de forma direta; Salma e Leo falam de maneira informal.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
الشَّقَّة وِالشَّبْكَة عَلَى العَرِيس.ish-SHA'-'a wish-SHAB-ka 3A-la il-3a-REES.O apartamento e as joias ficam por conta do noivo.
الشَّقَّة عَلَيَّ.ish-SHA'-'a 3a-LAY-yaO apartamento fica por minha conta.
الشَّقَّة عَلَيَّ, عَنْدِي شَقِّة الدُّقِّي.ish-SHA'-'a 3a-LAY-ya, 3AN-di SHA'-'it id-DU'-'i.O apartamento é por minha conta, eu tenho o de Dokki.
الدُّقِّي دِلْوَقْتِي, وِبَعْدِين المَعَادِي.id-DU'-'i dil-WA'-ti, wi-ba3-DEEN il-ma-3AA-di.Dokki por enquanto, e depois Maadi.
أُوضِة النُّوم وِالصَّالُون عَلِينَا.OO-dit in-NOOM wis-sa-LOON 3a-LEE-na.O quarto e a sala ficam por nossa conta.
التَّلاَّجَة وِالبُوتَاجَاز عَلَيَّ.it-tal-LAA-ga wil-bu-ta-GAAZ 3a-LAY-ya.A geladeira e o fogão ficam por minha conta.
عَلَى العِيلْتَيْن.3A-la il-3eel-TEENsobre as duas famílias, 'família' com a terminação dual
وِالقَاعَة عَلَى العِيلْتَيْن, نُصّ وِنُصّ.wil-'AA-3a 3A-la il-3eel-TEEN, nuss wi-NUSS.E o salão fica por conta das duas famílias, meio a meio.
وِالفُسْتَان عَلَيَّ يَا بَابَا, مَتْجَادِلْش.wil-fus-TAAN 3a-LAY-ya ya BAA-ba, mat-ga-DILSH.E o vestido fica por minha conta, pai, não discuta.
وِحَلَوِيَّات اللَّيْلَة عَلَيَّ.wi-7a-la-wiy-YAAT il-LEE-la 3a-LAY-ya.E os doces de hoje à noite ficam por minha conta.