Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 6 DE 30 · 30 MINUTOS

O Escritório de Tradução

Em um escritório de tradução no centro, Leo entrega o certificado da embaixada e aprende o que se faz sem dizer quem: os it-verbs — it gets translated, it gets stamped, it gets done, it will get handed over.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Um escritório de tradução no centro, numa manhã de dia útil. Leo traz o certificado da embaixada para uma tradutora, uma mulher mais velha que ele. Eles se tratam com o 'você' cortês.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
أَهْلاً, عَنْدِنَا إِيه النَّهَارْدَه?AH-lan, 3an-DI-na eeh in-na-HAR-da?Olá, o que temos hoje?
شَهَادَة مِن السِّفَارَة, لاَزِم تِتْرَجِم.sha-HAA-da min is-si-FAA-ra, LAA-zim tit-RA-gim.Uma certidão da embaixada, precisa ser traduzida.
وِبِتِتْخَتِم فِي الوِزَارَة.wi-bi-tit-KHA-tim fi il-wi-ZAA-rae é carimbado no ministério
بِتِتْرَجِم هِنَا, وِبِتِتْخَتِم فِي الوِزَارَة.bi-tit-RA-gim HI-na, wi-bi-tit-KHA-tim fi il-wi-ZAA-ra.É traduzido aqui e é carimbado no ministério.
الخِتْم بِيِتْعَمَل عَنْدُكُو وَلَّا عَنْدِي?il-KHITM bi-yit-3A-mal 3an-DU-ku WAL-la 3AN-di?O carimbo é feito por você ou por mim?
عَنْدِنَا, وِالجَوَاز كَمَان بِيِتْرَجِم.3an-DI-na, wig-ga-WAAZ ka-MAAN bi-yit-RA-gim.Por nós, e o passaporte também é traduzido.
الوَرَقْتَيْن بِكَام?il-wa-ra'-TEEN bi-KAAM?Quanto custa pelos dois documentos?
تَلاَتِمِيَّة, هَتِتْسَلِّم الخَمِيس.ta-la-ti-MIY-ya, ha-tit-SAL-lim il-kha-MEES.Trezentos, será entregue na quinta-feira.
اِسْمِي يِتْكَتِب زَيّ الإِقَامَة, لَو سَمَحْتِ.IS-mi yit-KA-tib zayy il-i-'AA-ma, law sa-MA7-ti.Que meu nome seja escrito como no cartão de residência, por favor.