Egyptian Arabic

Na sala de estar dos Mansour, o tio Mahmoud e a Madame Nadia marcam o noivado para uma sexta‑feira em casa, e Leo aprende o que o noivo traz: o que se supõe, o que é obrigatório, o que é essencial, 'sem necessidade' e 'você não precisa'.

Na Rua do Ouro do Khan el‑Khalili, Madame Nadia, Salma e Leo compram o ouro para o noivado: quilates, gramas e o preço por grama, e como o árabe egípcio conta coisas: de três a dez usa o plural, a partir de onze volta o singular, e a palavra de medida fica no singular.

No apartamento dos Mansour, a avó, Mona e Karim cercam Leo e Salma na noite do noivado: os desejos que os egípcios dizem no presente simples — 'que Deus os faça felizes', 'que Deus leve tudo a um bom fim', 'Deus os abençoe' — e a resposta a qualquer felicitação: 'que seja a sua vez'.

Na oficina em al-Darb al-Ahmar, Leo pede ao chefe uma carta e dias de folga: as aberturas educadas com o chefe — 'se me permite', 'poderia' usando o 'você' cortês, 'eu adoraria', 'se não houver objeção' — e a condição do chefe 'desde que'.

No laptop do Karim, na casa dos Mansour, a página do cartório de casamento lista os documentos que um estrangeiro precisa, em árabe padrão, e Karim os traduz para o egípcio: a cadeia nominal que nomeia um documento, certificado de não objeção, cópia do passaporte, certificado de exame médico.

Em um escritório de tradução no centro, Leo entrega o certificado da embaixada e aprende o que se faz sem dizer quem: os it-verbs — it gets translated, it gets stamped, it gets done, it will get handed over.

No guichê do cartório de casamento para estrangeiros em Lazoghly, no Centro, um atendente confere o arquivo do Leo e da Salma e lhes dá uma data: por quanto tempo um documento é válido, dentro de duas semanas, não depois das nove, antes da data.

À mesa dos Mansour, o costume determina quem traz o quê num casamento: o apartamento e as joias ficam a cargo do noivo, os móveis pela família da noiva, o salão metade para cada, e a palavrinha correspondente a 'por conta de' indica o que alguém deve ou assume.

No pátio da oficina, Leo pede a Karim e ao senhor Fathi que sejam suas duas testemunhas: a palavrinha que liga uma frase a um substantivo — 'quem', 'que', 'o qual' — em qualquer posição.

No cartório de registro de casamento para estrangeiros, o registrador verifica quem está presente, o contrato é lido em árabe padrão — a primeira parte e a segunda parte — e Leo, Salma e o pai dela concordam em egípcio: o particípio de estado por gênero, no presente, concordando — 'casado'.

Leo e Salma orçam um salão de festas em Heliópolis: o salão comporta até duzentas pessoas, o preço é por pessoa, a banda é cobrada à parte, o bolo por quilo, e o depósito é um quarto.

O Tio Mahmoud escolhe lã azul‑marinho para o terno do Leo e o alfaiate o mede: deixe‑me medir você, faça‑o mais comprido, faça dele um noivo, deixa comigo, e a conta fica com o Tio Mahmoud.

O convite impresso vem em árabe padrão; Karim ensina a Leo as palavras egípcias que se dizem ao entregá‑lo — 'honrem‑nos, vocês e a família' — e Leo convida Sayed e seus filhos na porta.

A véspera do casamento no apartamento dos Mansour: Mona manda o noivo sair, a avó chama Leo para lhe dar conselhos — 'nunca a magoe', 'não deixe que uma briga passe a noite', 'não a esqueça no Dia das Mães' — e Mona cuida do vestido.

A entrada nupcial no salão em Heliopolis: entrem enquanto os tambores tocam, sorriam enquanto caminham segurando a mão dela, parem enquanto o cantor canta, a vovó dança sentada, e o Leo conta depois.

Na mesa do casamento, Leo transmite as perguntas: pergunte à sua mãe se ela está cansada; ele pergunta se os tambores tocam em todo casamento; diga a ela que o vestido é daqui; diga a eles que a casa é deles.

A semana depois do casamento, no pequeno apartamento do Leo em Dokki, os três ponderam onde morar: o apartamento parece pequeno, talvez Maadi — parece longe da mãe, o aluguel subiu; talvez um apartamento antigo com varanda; parece que concordamos.

Karim lê anúncios de apartamentos no celular no apartamento em Dokki: apartamento para alugar, quarto andar; o segundo é sem elevador; tem varanda; o sétimo é térreo; e o segundo parece com a gente.

Leo liga para o corretor sobre o prédio antigo na Rua Nove; depois o casal vê um apartamento recém-pintado em uma rua barulhenta: ainda está disponível?

A proprietária mostra ao casal o apartamento da mãe dela em um prédio antigo próximo à Road Nine: este era o apartamento da mamãe, ela costumava sentar aqui todo dia, as venezianas costumavam ser engraxadas, desde que ela morreu ninguém mais mora aqui, a cozinha costumava ficar aqui, desde que você falou das venezianas, gostei de você.

Na cozinha da proprietária perto da Road 9, o corretor dispõe o dinheiro e o contrato é lido: quatorze por mês, dois meses de caução, treze se o Leo engraxar as venezianas, o proprietário e o inquilino como as duas partes, quem assume o quê, contrato de um ano a partir de junho.

Dia da mudança no prédio antigo em Maadi: o porteiro se oferece para subir as caixas, o guarda-roupa entra pela varanda com uma corda, o espelho não é desmontado assim, o elevador foi retirado há muito tempo e o porteiro é convidado a subir para tomar chá.

No escritório da oficina, o Sr. Fathi conta os três anos de Leo, diz que ele se tornou quem desenha tudo e lhe oferece uma casa de comerciante atrás de Bab Zuweila como o arquiteto responsável, com um salário maior a partir de primeiro de julho.

Atrás de Bab Zuweila, Madame Hanan mostra a casa do avô dela: o telhado está vazando, a treliça de madeira precisa ser limpa, o telhado precisa ser aberto, as paredes precisam de tratamento contra umidade, seis meses de trabalho e um mês de projetos, e uma casa que deve continuar a existir para os netos dela.

No escritório da oficina, o contador lê os novos termos do contrato do Leo: um contrato a partir de 1º de julho, três meses de período de experiência porque a lei exige, vinte e quatro mil de salário, vinte e um dias de férias, um bônus se o projeto for terminado no prazo, e os documentos a trazer.

No escritório do contador, Leo lê seu contrato cláusula por cláusula: primeiro o Árabe Padrão, depois o Egípcio: no caso de rescisão, aviso com dois meses de antecedência; renova-se automaticamente, a menos que você diga não; os desenhos pertencem à oficina, desde que o nome dele esteja neles; licença por doença com atestado médico.

Num banco em Maadi, Leo abre uma conta salário: o nome por extenso, como está escrito no passaporte, em árabe assim, o endereço por extenso, o valor em algarismos e por extenso, uma assinatura igual à do passaporte, e o cartão em uma semana, retirado pessoalmente.

A primeira manhã de Leo como o arquiteto responsável, no pátio da casa do mercador: os homens estão prontos, o andaime precisa estar pronto e ficará pronto na quarta-feira, o telhado permanece fechado, a grade de madeira deve estar na oficina até sábado, os móveis devem ser cobertos e nada deve ser jogado fora.

O primeiro contracheque de Leo como arquiteto responsável: vinte e quatro bruto, vinte e um depois da dedução do seguro e dos impostos; pagamento após assinatura — assinar antes de receber, como sempre; então, em casa, em Maadi, depois do aluguel, sobra para um jantar fora, e depois do jantar eles conversam.

Uma sexta-feira em al-Darb al-Ahmar: quando Leo termina a casa do comerciante, a da vovó é a próxima; uma lojinha na viela tem placa de 'aluga-se', quarenta metros; se um dia ele abrir um lugar, será aqui, e a vovó traz o chá de qualquer jeito; e quando eles chegam em casa, Salma tem algo para lhe contar.