Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 1

PARTE 1 · AULA 1 DE 30 · 30 MINUTOS Grátis

Marcando a data

Na sala de estar dos Mansour, o tio Mahmoud e a Madame Nadia marcam o noivado para uma sexta‑feira em casa, e Leo aprende o que o noivo traz: o que se supõe, o que é obrigatório, o que é essencial, 'sem necessidade' e 'você não precisa'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Aula 1 · Marcando a data

Egyptian Arabic · 30 minutos

Aperte o play. As palavras aparecem aqui conforme você ouve.

Só ouça.

Deixe o ouvido guiar. Mostre as palavras quando quiser.
0:0029:50
Toque em uma fala para ouvi-la de novo.Espaço: play · ← →: pular · F: tela cheia

A HISTÓRIA

A sala de estar dos Mansour em Heliopolis, numa noite de outubro. O tio Mahmoud, a Madame Nadia e Salma estão marcando o noivado com Leo. Leo usa a forma de 'você' polida com os pais de Salma; eles o tratam por Leo usando a forma de 'você' comum; Salma e Leo falam de forma direta.

Ouça de novoConversa · 0:27

Não foi possível carregar a conversa. Verifique sua conexão e aperte o play de novo.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Monte a frase

Ouça uma frase da aula e coloque as palavras em ordem.

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
المَفْرُوض الخُطُوبَة فِي البَيْت.il-maf-ROOD il-khu-TOO-ba fi il-BEET.Supõe‑se que o noivado seja em casa.
لاَزِم يِجِيب الشَّبْكَة.LAA-zim yi-GEEB ish-SHAB-kaele deve trazer o ouro do noivado
وِالعَرِيس لاَزِم يِجِيب الشَّبْكَة.wil-3a-REES LAA-zim yi-GEEB ish-SHAB-ka.E o noivo deve trazer o ouro do noivado.
لاَزِم تِكُون دَهَب?LAA-zim ti-KOON DA-hab?Tem que ser ouro?
مِش لاَزِم تِجِيب حَاجَة.mish LAA-zim ti-GEEB 7AA-gaVocê não precisa trazer nada — dito a um homem.
مَفِيش دَاعِي.ma-FEESH DAA-3isem necessidade, literalmente 'não há razão'
خَاتِم بَسّ, مَفِيش دَاعِي نِكَبَّرْهَا.KHAA-tim bass, ma-FEESH DAA-3i ni-kab-BAR-ha.Só um anel, não há necessidade de exagerar.
ضَرُورِي أَهْلَك يِعْرَفُو المَعَاد.da-ROO-ri AH-lak yi3-RA-fu il-ma-3AAD.É essencial que seus pais saibam a data.
ضَرُورِي نِعْزِم العِمَارَة كُلَّهَا?da-ROO-ri NI3-zim il-3i-MAA-ra kul-LA-ha?É necessário convidar todo o prédio?
مِش ضَرُورِي, بَسّ عِيلِة سَيِّد لاَزِم تِيجِي.mish da-ROO-ri, bass 3EE-lit SAY-yid LAA-zim TEE-gi.Não é necessário, mas a família do Sayed tem que vir.
يِبْقَى الجُمْعَة, إِنْ شَاء الله.YIB-'a ig-GUM-3a, in SHAA' al-LAAH.Então, sexta‑feira, se Deus quiser.