Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 25 DE 30 · 30 MINUTOS

A casa da vovó

A narração na casa do Karim: Leo lê a narração do filme com as palavras estruturais de uma história contada — primeiro, depois, em seguida, por fim, o essencial; o filme recebe seu título, A casa da vovó; a repetição ensina o burro, e o burro fala bem o árabe.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Apartamento do Karim em Heliópolis numa noite, um microfone sobre a mesa e o filme no laptop; Leo lê a narração. Karim e Leo são amigos da mesma idade e falam de forma direta.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
أَوَّلاً, بِيت فِي الدَّرْب الأَحْمَر.aw-WA-lan beet fi id-DARB il-'A7-mar.Primeiro, uma casa em al-Darb al-Ahmar.
بَعْدِين عَرُوسَة مِن الدِّلْتَا.ba3-DEEN 3a-ROO-sa min id-DIL-ta.Depois, uma noiva do Delta.
وِفِي الآخِر.wi-fi il-'AA-khirE, no fim, palavra por palavra.
بَعْد كِدَه أَمْرِيكِي, وِفِي الآخِر شُبَّاك.ba3d KI-da am-REE-ki wi-fi il-'AA-khir shub-BAAK.Depois disso, um americano, e no fim uma janela.
دِلْوَقْتِي المُهِمّ, فِي جُمْلَة وَاحْدَة.dil-WA'-ti il-mu-HIMM fi GUM-la WA7-da.Agora, a ideia principal, em uma frase.
رِجْعِت لِشُبَّاكْهَا.RIG-3it li-shub-BAK-havoltou para a janela dela — a forma feminina de 'voltar' e 'para a janela dela' numa só palavra.
الخُلَاصَة, تِيتَة رِجْعِت لِشُبَّاكْهَا.il-khu-LAA-sa TEE-ta RIG-3it li-shub-BAK-ha.Resumindo, a vovó voltou para a janela dela.
دَه العُنْوَان, بِيت تِيتَة!da il-3un-WAAN beet TEE-ta!Esse é o título: A Casa da Vovó!
التِّكْرَار يِعَلِّم الحُمَار.it-tik-RAAR yi-3AL-lim il-7u-MAAR.A repetição ensina o burro.
الحُمَار بِيِتْكَلِّم عَرَبِي كْوَيِّس.il-7u-MAAR bi-yit-KAL-lim 3A-ra-bi KWAY-yis.O burro fala árabe muito bem.