Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 1

PARTE 1 · AULA 8 DE 30 · 30 MINUTOS

A escada do 'fine'

Fora do ar, depois do primeiro mês, o veredicto de Dalia e Karim: 'fine' — 'não é ruim' já vale uma medalha; 'dez de dez'; 'não o mimem'; 'como jasmim'; 'cem por cento'; 'sólido'; 'uma obra-prima'; e o silêncio que significa que você conseguiu.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O corredor fora do estúdio de um programa matinal do Cairo, fora do ar; Karim veio buscar o Leo. Dalia usa o "você" informal com o Leo fora do ar, e o Leo mantém o "você" formal; Karim e Leo falam informalmente.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
هَا, كَان عَامِل إِيه?haa, kaan 3AA-mil eeh?Então, como foi?
مَاشِي, يَا لِيُو.MAA-shi ya LI-yu.Tudo bem, Leo.
مَاشِي, يَعْنِي مِش بَطَّال?MAA-shi YA3-ni mish bat-TAAL?Tudo bem, quer dizer 'não é ruim'?
مِن مُذِيعَة, مِش بَطَّال مِدَالْيَة.min mu-ZEE-3a mish bat-TAAL mi-DAL-ya.Vindo de uma apresentadora, 'não é ruim' já vale uma medalha.
سِمِعْتُه فِي العَرَبِيَّة.si-MI3-tu fi il-3a-ra-BIY-ya.Ouvi isso no carro.
عَشَرَة عَلَى عَشَرَة, يَا لِيُو!3A-sha-ra 3A-la 3A-sha-ra ya LI-yu!Dez de dez, Leo!
مَتْدَلَّعُوش. زَيّ الفُلّ وِبَسّ.mat-dal-la-3OOSH zayy il-FULL wi-BASS.Não o mimem. Como jasmim, só isso.
وِإِيه فُوق الفُلّ?wi-EEH foo' il-FULL?E o que vem acima do jasmim?
مِيَّة مِيَّة, جَامِد, تُحْفَة.MIY-ya MIY-ya GAA-mid TU7-fa.Cem por cento, sólido, uma obra-prima.
وِلَمَّا بَسْكُت, يِبْقَى وَصَلْت.wi-LAM-ma BAS-kut YIB-'a wa-SALT.E quando eu me calo, você já chegou lá.