Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 1

PARTE 3 · AULA 27 DE 30 · 30 MINUTOS

Ela disse para mim

Almoço de sexta na casa da Vovó em al-Darb al-Ahmar: o prato está vazio e Layla fala sua primeira palavra, 'acabou'; as apostas da família se perdem e a Vovó interpreta isso como um elogio à sua comida.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A mesa da Vovó na casa antiga em al-Darb al-Ahmar numa sexta de março, Layla na cadeirinha com o prato vazio. A Vovó fala de forma direta com todo mundo e Leo usa formas de cortesia com ela; o tio Mahmoud o chama de Leo; Salma e Leo falam de modo direto.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
قَالِتْلِي بَحّ.'a-LIT-li ba77ela disse para mim, uma palavra, e depois a palavrinha de bebê para 'acabou'
قَالِتْهَا! قَالِتْلِي بَحّ.'a-LIT-ha 'a-LIT-li ba77.Ela disse! Ela disse 'acabou' para mim.
رَاهَنْت عَلَى بَابَا, وِقَالِت بَحّ.ra-HANT 3A-la BAA-ba wi-'AA-lit ba77.Apostei no papai, e ela disse 'acabou'.
قَالِتْلِنَا كُلِّنَا, وَلَّا لِلْطَّبَق?'a-lit-LI-na kul-LI-na WAL-la lit-TA-ba'?Ela disse para todos nós ou para o prato?
لِلْطَّبَق, وِبَعْدِين تِتْكَلِّم.lit-TA-ba' wi-ba3-DEEN tit-KAL-lim.Para o prato, e depois ela fala.
وِإِنْتَ قُلْتِلْهَا إِيه يَا لِيُو?wi-IN-ta 'ul-TIL-ha eeh ya LI-yu?E o que você disse a ela, Leo?
قُلْتِلْهَا كَمَان? وِقَالِتْهَا تَانِي.'ul-TIL-ha ka-MAAN wi-'a-LIT-ha TAA-ni.Eu disse a ela: 'Mais?' E ela disse de novo.
مَا شَاء الله, اِسْم الله عَلِيهَا.ma shaa' al-LAAH ism al-LAAH 3a-LEE-ha.Que Deus a abençoe, o nome de Deus sobre ela.
قُلْتِلْكُم, مَامَا مِش الأُولَى.'ul-TIL-kum MAA-ma mish il-'OO-la.Eu já disse: mamãe não foi a primeira.
قَالِتْهَا لِلْعَدْس يَا سَلْمَى.'a-LIT-ha lil-3ADS ya SAL-ma.Ela disse isso para as lentilhas, Salma.