Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 3

PARTE 3 · AULA 29 DE 30 · 30 MINUTOS

A inauguração

O pátio da casa restaurada, às seis da tarde: Leo faz seu discurso — "boa noite a todos, permitam-me apresentar a casa, obrigado a todos por terem vindo, a casa abre as portas, entrem"; a avó corta a fita e diz que a casa é de vocês, cuidado com o degrau; e um jornalista pergunta qual foi a parte mais difícil.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O pátio da casa restaurada em al-Darb al-Ahmar, na noite da inauguração, com os vizinhos e os artesãos em volta da fonte. Leo dirige‑se ao pátio todo como 'vocês'; a avó fala diretamente com todos; o jornalista e Leo usam o 'você' formal entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
مَسَاء الخِير يَا جَمَاعَة.ma-SAA' il-KHEER ya ga-MAA-3a.Boa noite a todos.
اِسْمَحُوا لِي أَقَدِّم البِيت.is-MA-7u li a-'AD-dim il-BEET.Permitam-me apresentar a casa.
شُكْراً إِنّكُم جِيتُو كُلُّكُم.SHUK-ran INN-kum GEE-tu kul-LU-kum.Obrigado a todos por terem vindo.
البِيت بِيِفْتَح بَابُه, اِتْفَضَّلُوا!il-BEET bi-YIF-ta7 BAA-bu it-fad-DA-lu!A casa abre a porta, entrem!
البِيت بِيتْكُم, وِبَالْكُم مِن السِّلِّمَة.il-BEET BET-kum wi-BAL-kum min is-sil-LI-ma.A casa é de vocês, cuidado com o degrau.
إِيه أَصْعَب حَاجَة فِي البِيت?eeh AS-3ab 7AA-ga fi il-BEET?Qual foi a coisa mais difícil na casa?
عُمْرَهَا مَا قَالِت لأ.3um-RA-ha ma 'AA-lit la'ela nunca disse não; literalmente: 'a vida dela, ela não disse não'.
السِّتّ بِتَاعِة المَقَصّ, عُمْرَهَا مَا قَالِت لأ.is-SITT bi-TAA-3it il-ma-'ASS 3um-RA-ha ma 'AA-lit la'.A mulher com a tesoura nunca disse não.
اِكْتِبِي إِنّ الفَطِير بِتَاعِي.ik-TI-bi inn il-fa-TEER bi-TAA-3i.Escreva que a massa folhada é minha.