Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 26 DE 30 · 30 MINUTOS

A Formiga e a Pomba

A hora de dormir de Layla em Maadi — o conto curto desta noite: uma formiga desce para beber; mal ela desce, a água a arrasta; a pomba lhe deixa uma folha; mal o caçador ergue a rede, a formiga o morde; faça o bem e jogue-o no mar.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O quarto de Layla no apartamento em Maadi na hora de dormir; Layla está meio adormecida. Salma e Leo são marido e mulher e falam de maneira direta.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
القُصَيَّرَة النَّهَارْدَه, هِيَّ نُصّ نَايْمَة.il-'u-say-YA-ra in-na-HAR-da HIY-ya nuss NAY-ma.A curta desta noite: ela está meio adormecida.
نَمْلَة نِزْلِت تِشْرَب.NAM-la NIZ-lit TISH-rab.Uma formiga desceu para beber.
أَوَّل مَا نِزْلِت.AW-wal ma NIZ-litmal ela desceu — palavra por palavra, 'primeiro que ela desceu'.
أَوَّل مَا نِزْلِت, المَيَّة شَالِتْهَا.AW-wal ma NIZ-lit il-MAY-ya sha-LIT-ha.Mal ela desceu, a água a arrastou.
وِالحَمَامَة عَمَلِت إِيه?wil-7a-MAA-ma 3A-ma-lit eeh?E o que a pomba fez?
رَمِت لَهَا وَرَقَة, وِالنَّمْلَة طِلْعِت.RA-mit LA-ha WA-ra-'a win-NAM-la TIL-3it.Ela deixou cair uma folha para ela, e a formiga saiu.
أَوَّل مَا الصَّيَّاد رَفَع الشَّبَكَة, النَّمْلَة عَضِّتُه.AW-wal ma is-say-YAAD RA-fa3 ish-SHA-ba-ka in-NAM-la 3ad-DI-tu.Mal o caçador levantou a rede, a formiga o mordeu.
وِارْمِيه البَحْر.wir-MEEH il-BA7Re 'jogá‑lo no mar' — a segunda metade do provérbio.
اِعْمِل خِير وِارْمِيه البَحْر.I3-mil kheer wir-MEEH il-BA7R.Faça o bem e jogue-o no mar.
أَوَّل مَا النَّمْلَة عَضِّت, لَيْلَى نَامِت.AW-wal ma in-NAM-la 3AD-dit LEE-la NAA-mit.Mal a formiga mordeu, Layla adormeceu.