Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 3

PARTE 2 · AULA 12 DE 30 · 30 MINUTOS

A janela

Na janela do setor de passaportes no centro, o funcionário pede os motivos, o aviso na parede lista os documentos em árabe padrão, e toda palavra de repartição ganha seu equivalente coloquial cairota.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O setor de passaportes no centro, uma manhã de inverno, uma janela com um aviso ao lado; Leo se dirige ao funcionário com a forma de tratamento polida, e ele responde da mesma maneira.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
سَبَب الطَّلَب إِيه?SA-bab it-TA-lab eeh?Motivo para apresentar o pedido?
جَوَاز مِن مَصْرِيَّة, وِتَمَن سِنِين هِنَا.ga-WAAZ min mas-RIY-ya wi-TA-man si-NEEN HI-na.Casado com uma egípcia e oito anos aqui.
صُورَةٌ طِبْقَ الأَصْلِso-RA-tun TIB-'a il-'AS-liUma cópia autenticada — palavra por palavra, uma imagem idêntica ao original.
المُسْتَنَدَاتُ المَطْلُوبَةُ, صُورَةٌ طِبْقَ الأَصْلِ مِنْ جَوَازِ السَّفَرِ.il-mus-ta-na-DAA-tu il-mat-lo-BA-tu so-RA-tun TIB-'a il-'AS-li min ga-WAA-zi is-SA-fa-ri.Documentos exigidos: uma cópia autenticada do passaporte.
يَعْنِي إِيه صُورَة طِبْق الأَصْل?YA3-ni eeh SOO-ra tib' il-'ASL?O que significa 'cópia autenticada'?
نُسْخَة عَلِيهَا خِتْم إِنَّهَا صَحّ.NUS-kha 3a-LEE-ha khitm in-NA-ha sa77.Uma cópia com um carimbo dizendo que é verdadeira.
وِإِثْبَات الدَّخْل يَعْنِي إِيه?wi-is-BAAT id-DAKHL YA3-ni eeh?E o que significa comprovante de renda?
وَرَقَة بِتْقُول إِنَّك بِتِكْسَب فِلُوس.WA-ra-'a bit-'OOL IN-nak bi-TIK-sab fi-LOOS.Um papel que diz que você ganha dinheiro.
كُلّ دَه يُوم تَمَنْتَاشَر, تِسْعَة الصُّبْح.kull da yoom ta-man-TAA-shar TIS-3a is-SUB7.Tudo isso no dia 18, às nove da manhã.