Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 2

PARTE 3 · AULA 25 DE 30 · 30 MINUTOS

Uma vez e meia

O Sr. Fathi liga à noite: uma vistoria numa casa no Zamalek antes das nove de amanhã, e Leo informa seu preço pela correria e pelo serviço noturno: uma vez e meia, não o dobro; volta antes da uma; e não, ele não amoleceu — virou pai.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Uma noite de inverno no apartamento de Maadi; o Sr. Fathi ao telefone da oficina. Leo usa o tratamento formal com o Sr. Fathi, que o chama de Leo no tratamento informal.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
عَايِز مُعَايْنَة فِي الزَّمَالِك قَبْل تِسْعَة.3AA-yiz mu-3AY-na fi iz-za-MAA-lik 'abl TIS-3a.Preciso de uma vistoria no Zamalek antes das nove.
بُكْرَة? مِرَاتِي فِي الشَّهْر السَّابِع!BUK-ra? mi-RAA-ti fi ish-SHAHR is-SAA-bi3!Amanhã? Minha esposa está no sétimo mês!
تَلاَت سَاعَات, وِهَابْعَت لَك العَرَبِيَّة.TA-lat sa-3AAT, wi-HAB-3at lak il-3a-ra-BIY-ya.Três horas, e eu mando a van pra você.
مَرَّة وِنُصّ.MAR-ra wi-NUSSUma vez e meia, literalmente 'a time and a half'.
عَلَى الاِسْتِعْجَال وِالسَّهْرَة, مَرَّة وِنُصّ.3A-la il-is-ti3-GAAL wis-SAH-ra, MAR-ra wi-NUSS.Por urgência e por serviço noturno, uma vez e meia.
عَلَى السَّهْرَة, الدُّبْل.3A-la is-SAH-ra, id-DUBL.Pela noite, o dobro.
الدُّبْل سَرْقَة. مَرَّة وِنُصّ مَاشِي.id-DUBL SAR-'a. MAR-ra wi-NUSS MAA-shi.Dobro é roubo. Uma vez e meia, tudo bem.
وِأَرْجَع قَبْل وَاحْدَة.wi-AR-ga3 'abl WA7-da.E eu volto antes da uma.
كَرِيم بِيقُول إِنَّك بَقِيت طَرِي.ka-REEM bi-'OOL IN-nak ba-'EET TA-ri.O Karim diz que você amoleceu.
مِش طَرِي, بَقِيت أَب.mish TA-ri, ba-'EET abb.Não amoleci, virei pai.