Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Intermediário Nível 3

PARTE 3 · AULA 25 DE 30 · 30 MINUTOS

As orientações da vovó

Na noite anterior ao encontro, a vovó orienta o Leo na cozinha dela: as palavras que abrem o pedido, "em minhas palavras", "como você diz", "segundo a Salma" e o que fazer se ele ficar quieto.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha da vovó na casa antiga em al‑Darb al‑Ahmar, na noite anterior ao encontro. A vovó fala francamente com todos; o Leo se dirige a ela usando 'você' como forma polida.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
بُكْرَة هَتُقْعُد مَعَ مَحْمُود, اِسْمَعْنِي.BUK-ra ha-TU'-3ud MA-3a ma7-MOOD, is-MA3-ni.Amanhã você senta com o Mahmoud, me escute.
سَامِع يَا تِيتَة.SAA-mi3 ya TEE-ta.Estou ouvindo, vovó.
جَاي أَطْلُب إِيد بِنْت حَضْرِتَك.gaay AT-lub eed bint 7ad-RI-takVim pedir a mão da sua filha.
قُول, جَاي أَطْلُب إِيد بِنْت حَضْرِتَك.'ool, gaay AT-lub eed bint 7ad-RI-tak.Diga: "Vim pedir a mão da sua filha."
وِبَعْدِين يَا تِيتَة?wi-ba3-DEEN ya TEE-ta?E depois, vovó?
بِكَلاَمِي, الفُلُوس بَعْد القَلْب.bi-ka-LAA-mi, il-fu-LOOS ba3d il-'ALB.Nas minhas palavras, o dinheiro vem depois do coração.
زَيّ مَا بِتْقُولِي يَا تِيتَة.zayy ma bit-'OO-li ya TEE-ta.Como a senhora diz, vovó.
وِلَوْ سِكِت, اُسْكُت مَعَاه.wi-law SI-kit, US-kut ma-3AAH.E se ele ficar quieto, fique quieto com ele.
عَلَى حَسَب كَلاَم سَلْمَى, هُوَّ سَاكِت.3A-la 7A-sab ka-LAAM SAL-ma, HUW-wa SAA-kit.Segundo a Salma, ele está quieto.
إِنْ شَاء الله يِتْكَلِّم بُكْرَة.in SHAA' al-LAAH yit-KAL-lim BUK-ra.Se Deus quiser, ele vai falar amanhã.