Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avançado Nível 3

PARTE 2 · AULA 15 DE 30 · 30 MINUTOS

O sétimo dia

A festa do sétimo dia de Layla na casa dos Mansour: coloque-a na peneira suavemente, o sal e o ato de pular por cima, ouça as palavras da mãe e não as do pai, bata no pilão, que ela cresça na prosperidade de vocês, que Deus a proteja e que ela seja médica, arquiteta como o pai, e noiva.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A festa do sétimo dia no apartamento dos Mansour em Heliópolis, numa sexta-feira de abril: a peneira, o sal, as velas e o pilão. A avó coordena e fala francamente com todos; Salma e Leo falam francamente entre si, e Leo usa a forma polida de "você" com a avó.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
حُطِّيهَا فِي المُنْخُل, بِالرَّاحَة.7ut-TEE-ha fi il-MUN-khul bir-RAA-7a.Coloque-a na peneira, delicadamente.
المَلْح يَا تِيتَة, وَأَنَا بَاخَطِّي.il-MAL7 ya TEE-ta wa-A-na ba-KHAT-ti.O sal, vovó, e eu vou pular por cima.
مَتِسْمَعِيش كَلَام بَابَا.ma-tis-ma-3EESH ka-LAAM BAA-baNão ouça as palavras do seu pai (dito a uma menina).
اِسْمَعِي كَلَام مَامَا, مَتِسْمَعِيش كَلَام بَابَا.is-MA-3i ka-LAAM MAA-ma ma-tis-ma-3EESH ka-LAAM BAA-ba.Escute as palavras da sua mãe, não escute as palavras do seu pai.
لِيه مِش كَلَام بَابَا?leeh mish ka-LAAM BAA-ba?Por que não as palavras do pai?
الأُغْنِيَّة كِدَه, دُقّ الهُون يَا لِيُو.il-'ugh-NIY-ya KI-da du'' il-HOON ya LI-yu.Essa é a canção, Leo, bata no pilão.
الشَّمْع يَا لِيُو, وَلَّعْهُم.ish-SHAM3 ya LI-yu wal-LA3-hum.As velas, Leo, acenda-as.
تِتْرَبَّى فِي عِزُّكُم, قُولْهَا يَا لِيُو.tit-RAB-ba fi 3iz-ZU-kum 'OL-ha ya LI-yu.Que ela cresça na prosperidade de vocês, diga isso, Leo.
رَبِّنَا يِخَلِّيهَا, وِتِكْبَر وِتِبْقَى دُكْتُورَة.rab-BI-na yi-khal-LEE-ha wi-TIK-bar wi-TIB-'a duk-TOO-ra.Que Deus a proteja, que ela cresça e seja médica.
مُهَنْدِسَة زَيّ أَبُوهَا, وِعَرُوسَة.mu-han-DI-sa zayy a-BOO-ha wi-3a-ROO-sa.Arquiteta como o pai, e noiva.