Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 17 DE 30 · 30 MINUTOS

O sim que significa não

Três respostas do Sr. Sabry que, na prática, significam o contrário: 'podemos jogar depois da uma?', 'se Deus quiser' — um talvez que quer dizer não; e 'a bebida de leite, amanhã' — 'amanhã, se Deus quiser' — isso significa nunca. Então 'posso pagar na semana que vem?', 'tudo bem' — isso é um sim, mas diga 'obrigado' rápido; e quando ele diz 'claro', fuja.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O café do Sr. Sabry, perto da uma da manhã, o dono limpando o balcão. Leo usa a forma educada de 'você' com o Sr. Sabry, que responde com a forma direta e o chama de 'engenheiro'; Zizo e Leo conversam de forma direta.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
مُمْكِن نِلْعَب بَعْد السَّاعَة وَاحْدَة?MUM-kin NIL-3ab ba3d is-SAA-3a WA7-da?Podemos jogar depois da uma?
إِن شَاء الله.in shaa' al-LAAH.Se Deus quiser.
دِي يِمْكِن, يَعْنِي لأ.di YIM-kin YA3-ni la'.Isso é um talvez, que significa não.
طَبّ وِالسَّحْلَب بُكْرَة?tabb wis-SA7-lab BUK-ra?E a bebida de leite, amanhã?
بُكْرَة, إِن شَاء الله.BUK-ra in shaa' al-LAAH.Amanhã, se Deus quiser.
وِلَمَّا يِقُول طَبْعاً, اِجْرِي!wi-LAM-ma yi-'OOL TAB-3an IG-ri!E quando ele diz 'claro', corra!
وِدِي بُكْرَة, يَعْنِي أَبَداً.wi-di BUK-ra YA3-ni A-ba-dan.E isso é 'amanhã', que significa nunca.
طَبّ أَدْفَع الأُسْبُوع الجَايّ?tabb AD-fa3 il-'us-BOO3 ig-GAAYY?Então posso pagar na próxima semana?
مَاشِي, يَا بَشْمُهَنْدِس.MAA-shi ya bash-mu-HAN-dis.Tudo bem, engenheiro.
قُول شُكْراً بِسُرْعَة'ool SHUK-ran bi-SUR-3aDiga 'obrigado' rapidamente.

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.