Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 8 SUR 30 · 30 MINUTES

L'échelle du «bien»

Hors antenne, après le premier mois : le verdict de Dalia et celui de Karim — «bien», «pas mal vaut une médaille», «dix sur dix», «ne le gâtez pas», «comme le jasmin», «cent pour cent», «solide», «un chef‑d'œuvre», et le silence qui signifie que vous avez réussi.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le couloir à l'extérieur du studio d'une émission matinale du Caire, hors antenne ; Karim est venu chercher Leo. Dalia tutoie Leo hors antenne, et Leo continue de le vouvoyer ; Karim et Leo parlent familièrement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
هَا, كَان عَامِل إِيه?haa, kaan 3AA-mil eeh?Alors, comment c'était ?
مَاشِي, يَا لِيُو.MAA-shi ya LI-yu.Très bien, Leo.
مَاشِي, يَعْنِي مِش بَطَّال?MAA-shi YA3-ni mish bat-TAAL?«Fine», ça veut dire «pas mal» ?
مِن مُذِيعَة, مِش بَطَّال مِدَالْيَة.min mu-ZEE-3a mish bat-TAAL mi-DAL-ya.De la part d'un présentateur, «not bad» vaut une médaille.
سِمِعْتُه فِي العَرَبِيَّة.si-MI3-tu fi il-3a-ra-BIY-ya.Je l'ai entendu dans la voiture.
عَشَرَة عَلَى عَشَرَة, يَا لِيُو!3A-sha-ra 3A-la 3A-sha-ra ya LI-yu!Dix sur dix, Leo !
مَتْدَلَّعُوش. زَيّ الفُلّ وِبَسّ.mat-dal-la-3OOSH zayy il-FULL wi-BASS.Ne le gâte pas. Comme le jasmin, et c'est tout.
وِإِيه فُوق الفُلّ?wi-EEH foo' il-FULL?Et qu'est-ce qui est au‑dessus du jasmin ?
مِيَّة مِيَّة, جَامِد, تُحْفَة.MIY-ya MIY-ya GAA-mid TU7-fa.Cent pour cent, solide, un chef‑d’œuvre.
وِلَمَّا بَسْكُت, يِبْقَى وَصَلْت.wi-LAM-ma BAS-kut YIB-'a wa-SALT.Et quand je me tais, c'est que tu as réussi.