Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 14 SUR 30 · 30 MINUTES

Le contrat

Dans l'appartement des parents de Mona, avant la signature, Mamie fait dire à Leo des souhaits pour Karim en arabe : « que Dieu l'achève bien », « si Dieu le veut », « bonne chance », « que Dieu te protège », et « l'année prochaine ce sera toi, Leo ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement des parents de Mona à Héliopolis, un vendredi après-midi de janvier, le contrat de mariage sur le point d'être signé, une boisson rouge sucrée à la main pour chacun. Mamie parle familièrement à tout le monde ; Karim parle familièrement à sa grand-mère ; Leo utilise le vouvoiement avec elle.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
رَبِّنَا يِتَمِّم بِخِير.rab-BI-na yi-TAM-mim bi-KHEERQue Dieu le complète bien, littéralement « notre Seigneur complète par le bien »
تَعَالَى هِنَا يَا كَرِيم, رَبِّنَا يِتَمِّم بِخِير.ta-3AA-la HI-na ya ka-REEM, rab-BI-na yi-TAM-mim bi-KHEER.Viens ici, Karim, que Dieu le complète bien.
إِنْ شَاء الله يَا تِيتَة.in SHAA' AL-lah ya TEE-ta.Si Dieu le veut, mamie.
لِيُو, قُول لُه بِالعَرَبِي.LI-yu, 'ool lu bil-3A-ra-bi.Leo, dis‑le‑lui en arabe.
بِالتَّوْفِيق يَا كَرِيم, رَبِّنَا يِتَمِّم بِخِير.bit-taw-FEE' ya ka-REEM, rab-BI-na yi-TAM-mim bi-KHEER.Bonne chance, Karim, que Dieu le complète bien.
شُفْت? سَنَتِين, بِيقُولْهَا أَحْسَن مِنَّك.shuft? sa-na-TEEN, bi-'OOL-ha A7-san MIN-nak.Tu vois ? Deux ans, et il le dit mieux que toi.
الله يِخَلِّيكِي يَا تِيتَة, هُوَّ مُتْوَتَّر بَسّ.al-LAAH yi-khal-LEE-ki ya TEE-ta, HUW-wa mut-WAT-tar bass.Que Dieu te protège, mamie, il est juste nerveux.
وِالسَّنَة الجَايَّة إِنْتَ يَا لِيُو.wi-is-SA-na ig-GAY-ya IN-ta ya LI-yuet l'année prochaine, ce sera toi, Leo
اِمْسِك الشَّرْبَات بِإِيدِيك الاِتْنِين, وِالسَّنَة الجَايَّة إِنْتَ يَا لِيُو.IM-sik ish-shar-BAAT bi-'ee-DEEK il-it-NEEN, wi-is-SA-na ig-GAY-ya IN-ta ya LI-yu.Tiens la boisson avec les deux mains, et l'année prochaine, ce sera toi, Leo.
الله يِخَلِّي حَضْرِتِك يَا تِيتَة.al-LAAH yi-KHAL-li 7ad-RI-tik ya TEE-ta.Que Dieu te protège, mamie.