Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 21 SUR 30 · 30 MINUTES

Voie cinq

Sur le quai de la gare de Ramsès, le haut-parleur annonce le train pour Alexandrie en arabe standard, à huit heures précises depuis la voie cinq, et Leo et Karim disent la même chose de manière courante : le train part à huit heures, voie cinq, montez, tout le monde.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Quai cinq à la gare Ramsès, un samedi matin de mai, dix adultes et un bébé dans une poussette. Leo et Karim se parlent familièrement ; le haut-parleur diffuse l'arabe standard.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
فِي تَمَامِ الثَّامِنَةِ.fi ta-MAA-mi ith-THAA-mi-na-tiÀ huit heures exactement, mot pour mot dans la complétude du huitième
القِطَارُ يُغَادِرُ فِي تَمَامِ الثَّامِنَةِ.il-qi-TAA-ru yu-GHAA-di-ru fi ta-MAA-mi ith-THAA-mi-na-ti.Le train part à huit heures précises.
يَعْنِي تَمَانْيَة بِالظَّبْط?YA3-ni ta-MAN-ya biz-ZABT?Ça veut dire huit exactement ?
أَيْوَه, القَطْر بِيِمْشِي تَمَانْيَة.AY-wa il-'ATR bi-YIM-shi ta-MAN-ya.Oui, le train part à huit heures.
مِنَ الرَّصِيفِ الخَامِسِ.MI-na ir-ra-SEE-fi il-KHAA-mi-si.Du quai cinq.
اِرْكَبُوا, يَا جَمَاعَة!ir-KA-bu ya ga-MAA-3a!Montez, tout le monde !
رَصِيف خَمْسَة, بِالمَصْرِي.ra-SEEF KHAM-sa bil-MAS-ri.Quai cinq, en égyptien.
يَتَوَقَّفُ القِطَارُ فِي بَنْهَا وَطَنْطَا وَدَمَنْهُور.ya-ta-WAQ-qa-fu il-qi-TAA-ru fi BAN-ha wa-TAN-ta wa-da-man-HOOR.Le train s'arrête à Benha, Tanta et Damanhur.
بَلَد تِيتَة بَعْد طَنْطَا.BA-lad TEE-ta ba3d TAN-ta.Le village de grand-mère est après Tanta.
هِيَّ هَتْقُول لَك, غِيط غِيط.HAY-ya hat-'OOL lak gheet gheet.Elle te le dira, champ par champ.