Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 5 SUR 30 · 30 MINUTES

Dire à Monsieur Fathi

Leo annonce à Monsieur Fathi qu'il ouvre son propre studio et adoucit la nouvelle à la façon égyptienne : «avec votre permission», «ce n'est pas à cause de l'atelier mais à cause du bébé», «sans vouloir offenser», «honnêtement», et une bénédiction pour accompagner le tout.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau de Monsieur Fathi à l'atelier de restauration dans al‑Darb al‑Ahmar, un après‑midi en semaine. Leo emploie le vouvoiement pour son patron, qui l'appelle Leo en le tutoyant.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
بَعْد إِذْنَك, خَمَس دَقَايِق.ba3d IZ-nak KHA-mas da-'AA-yi'.Avec votre permission, cinq minutes.
عَايِز أَفْتَح مَكْتَب لِوَحْدِي.3AA-yiz AF-ta7 MAK-tab li-WA7-di.Je veux ouvrir mon propre studio.
وِتِسِيبْنِي فِي نُصّ الشُّغْل?wi-ti-SEB-ni fi nuss ish-SHUGHL?Et tu me laisses en plein milieu du travail ?
مِش عَشَان الوَرْشَة.mish 3a-SHAAN il-WAR-shaPas à cause de l'atelier.
مِش عَشَان الوَرْشَة, لَأ, عَشَان البِيبِي.mish 3a-SHAAN il-WAR-sha la' 3a-SHAAN il-BEE-bi.Pas à cause de l'atelier, non, à cause du bébé.
وِمِين يِخَلَّص رُسُومَات البِيت?wi-MEEN yi-KHAL-las ru-so-MAAT il-BEET?Et qui finit les plans de la maison ?
أَنَا, لِحَدّ آخِر المُوسِم.A-na li-7ADD AA-khir il-MOO-sim.Moi, jusqu'à la fin de la saison.
مِن غِير زَعَل, الحَارَة صَعْبَة.min gheer ZA-3al il-7AA-ra SA3-ba.Sans vouloir offenser, la ruelle est difficile.
بِصَرَاحَة, أَنَا أَصْعَب.bi-sa-RAA-7a A-na AS-3ab.Honnêtement, je suis plus dur.
رُوح, رَبِّنَا مَعَاك.roo7 rab-BI-na ma-3AAK.Va, et que Dieu soit avec toi.