Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 3 SUR 30 · 30 MINUTES

La fête de fiançailles

Dans l'appartement des Mansour, grand-mère, Mona et Karim entourent Leo et Salma la nuit des fiançailles : les vœux que disent les Égyptiens avec le présent simple — « que Dieu vous rende heureux », « que Dieu le mène à une bonne fin », « que Dieu vous bénisse » — et la réponse à chaque félicitation, « que le vôtre soit le prochain ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement des Mansour à Héliopolis, un vendredi soir d'octobre, la soirée de fiançailles. Grand-mère est venue du village ; Mona et Karim se tiennent aux côtés de Leo et Salma. Grand-mère parle franchement à tout le monde ; Mona, Karim et Leo sont des amis du même âge.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
وَرِّينِي الخَاتِم, رَبِّنَا يِسْعِدْكُو.war-REE-ni il-KHAA-tim, rab-BI-na yis-3ID-ku.Montre-moi la bague ; que Dieu vous rende heureux tous les deux.
وِعُقْبَال الفَرَح!wi-3u'-BAAL il-FA-ra7Que le mariage soit le prochain — littéralement « dans les pas du mariage ».
أَلْف مَبْرُوك يَا لِيُو, وِعُقْبَال الفَرَح!alf mab-ROOK ya LI-yu, wi-3u'-BAAL il-FA-ra7!Mille félicitations, Leo, et que le mariage soit le prochain !
الله يِبَارِك فِيكِي, وِعُقْبَال البِيبِي!al-LAAH yi-BAA-rik FEE-ki, wi-3u'-BAAL il-BEE-bi!Que Dieu te bénisse, et que le bébé soit le prochain !
قُول إِنْ شَاء الله, تِيتَة سَامْعَة.'ool in SHAA' al-LAAH, TEE-ta SAM-3a.Dis « si Dieu le veut », grand-mère écoute.
رَبِّنَا يِتَمِّم بِخِير.rab-BI-na yi-TAM-mim bi-KHEERQue Dieu le mène à une bonne fin — littéralement « Notre Seigneur accomplit par le bien ».
رَبِّنَا يِتَمِّم بِخِير, وِيِمْلاَ بِيتْكُو عِيَال.rab-BI-na yi-TAM-mim bi-KHEER, wi-YIM-la BEET-ku 3i-YAAL.Que Dieu le mène à une bonne fin, et remplisse votre foyer d'enfants.
الحَلَوِيَّات الأَوِّل يَا تِيتَة.il-7a-la-wiy-YAAT il-AW-wil ya TEE-ta.Les douceurs d'abord, grand-mère.
الشَّرْبَات! مِين يِصُبّ لِلعَرِيس?ish-shar-BAAT! meen yi-SUBB lil-3a-REES?La boisson rouge sucrée ! Qui sert pour le marié ?
اِمْسِك الصِّينِيَّة وِاِبْتِسِم, مَامَا بِتْصَوَّر.IM-sik is-see-NIY-ya wib-TI-sim, MAA-ma bit-SAW-war.Tiens le plateau et souris, maman filme.