Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 30 SUR 30 · 30 MINUTES

Le conte est terminé

La table de Grand-mère chez les Mansour après le film : elle y est âgée mais la maison est jeune ; Leo raconte l'année comme un seul conte, il y avait — oh, ce qu'il y avait — un Américain racontant Goha, des feuilles de vigne, un lion dans un puits, un chat qui a trouvé une cuisine, un film, et ils vécurent dans la paix et l'abondance, la comptine de la mûre, quatre-vingt-dix en été, et c'est tout.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table à manger de l'appartement des Mansour à Héliopolis un soir de printemps, après le film sur l'ordinateur portable de Karim. Grand-mère s'adresse franchement à tout le monde ; Leo utilise le « vous » poli pour Grand-mère et Madame Nadia, et le « tu » familier pour Karim.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
أَنَا عَجُوزَة فِيه, بَسّ البِيت شَابّ.A-na 3a-GOO-za feeh bass il-BEET shaabb.J'y suis vieille, mais la maison est jeune.
كَان يَا مَا كَان, أَمْرِيكِي بِيِحْكِي جُحَا.kaan ya ma kaan am-REE-ki bi-YI7-ki GU-7a.Il était une fois — oh, ce qu'il y avait — un Américain qui racontait Goha.
وِاتْعَلِّم يِلِفّ وَرَق عِنَب.wit-3AL-lim yi-LIFF WA-ra' 3I-nab.Et il apprit à rouler des feuilles de vigne.
وَأَسَد فِي بِير, وِقُطَّة لَقِت مَطْبَخ.wa-A-sad fi beer wi-'UT-ta LA-'it MAT-bakh.Et un lion dans un puits, et un chat qui trouva une cuisine.
وِصَاحْبُه عَمَل فِيلْم.wi-SA7-bu 3A-mal feelm.Et son ami a tourné un film.
فِي تَبَات وِنَبَات.fi ta-BAAT wi-na-BAAT« dans la paix et l'abondance », les deux mots qui riment.
وِعَاشُوا فِي تَبَات وِنَبَات.wi-3AA-shu fi ta-BAAT wi-na-BAAT.Et ils vécurent dans la paix et l'abondance.
دِلْوَقْتِي التُّوتَة يَا اِبْنِي.dil-WA'-ti it-TOO-ta ya IB-ni.Maintenant la comptine de la mûre, mon fils.
خِلْصِت الحَدُّوتَة.KHIL-sit il-7ad-DOO-ta« Le conte est fini » — la forme féminine de « fini » et le mot pour « conte ».
تُوتَة تُوتَة, خِلْصِت الحَدُّوتَة.TOO-ta TOO-ta KHIL-sit il-7ad-DOO-ta.Mûre, mûre, le conte est fini.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.