Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 21 SUR 30 · 30 MINUTES

La porte du charpentier

Abdo le charpentier, à côté de la vieille maison, devant la caméra : la maison a été bâtie avant l'époque de son grand-père, disent-ils, par un marchand de tissus ; les portes ont été faites ici ; la fenêtre a été conservée pendant trente ans ; et la porte du charpentier est en ruine.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'atelier de menuiserie d'Abdo à côté de la vieille maison dans al-Darb al-Ahmar, un matin de semaine ; Karim filme. Leo vouvoie Abdo, qui l'appelle par son prénom en le tutoyant ; Karim et Leo parlent familièrement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
بِنْصَوَّر يَا عَمّ عَبْدُه, مِن الأَوِّل.bin-SAW-war ya 3amm 3AB-du min il-'AW-wil.On filme, Abdo, depuis le début.
اِتْبَنَى.it-BA-naa été construit — le it- placé devant le verbe « construire ».
البِيت اِتْبَنَى قَبْل جِدِّي.il-BEET it-BA-na 'abl GID-di.La maison a été construite avant l'époque de mon grand-père.
بِيقُولُوا تَاجِر قُمَاش بَنَاه.be-'OO-lu TAA-gir 'u-MAASH ba-NAAH.Ils disent qu'un marchand de tissus l'a bâtie.
البِيبَان اِتْعَمَلِت هِنَا, بِإِيد جِدِّي.il-be-BAAN it-3A-ma-lit HI-na bi-EED GID-di.Les portes ont été faites ici, par mon grand-père.
وِالشُّبَّاك الخَشَب رَاح فِين?wish-shub-BAAK il-KHA-shab raa7 feen?Et où est allée la fenêtre en bois ?
اِتْحَفَظ.it-7A-faza été conservé — le it- placé sur le verbe « conserver ».
اِتْحَفَظ هِنَا تَلَاتِين سَنَة.it-7A-faz HI-na ta-la-TEEN SA-na.Elle a été conservée ici pendant trente ans.
تَلَاتِين سَنَة, وِمَحَدِّش سَأَل?ta-la-TEEN SA-na wi-ma-7AD-dish SA-'al?Trente ans, et personne n'a demandé ?
بِيقُولُوا قُطَّة وِلْدِت فِيه مَرَّتِين.be-'OO-lu 'UT-ta WIL-dit feeh mar-ra-TEEN.Ils disent qu'un chat y a eu des chatons deux fois.

2 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.