Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 30 MINUTES

Les mots à table

À la table de grand-mère, l'oncle Mahmoud donne la première parole au nom de la famille et la remet à Leo, qui se lève et prononce ses deux mots : transmettre la parole à table, et employer le 'vous' pluriel envers toute la pièce.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La longue table dans la cour de la vieille maison d'al-Darb al-Ahmar, le quatre-vingt-dixième, le thé et la pâtisserie feuilletée. Leo emploie le 'vous' poli pour s'adresser à l'oncle Mahmoud et à la grand-mère, et le 'vous' pluriel pour la table ; l'oncle Mahmoud l'appelle Leo ; la grand-mère parle familièrement à tout le monde.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
الكِلْمَة الأُولَى لِأُمِّي.ik-KIL-ma il-'OO-la li-UM-mi.Le premier mot est pour ma mère.
عُقْبَال فَرَح لَيْلَى.3u'-BAAL FA-ra7 LEE-la.Jusqu'au mariage de Layla !
دَه مِش دُعَا, دَه أَمْر!da mish DU-3a da amr!Ce n'est pas un vœu, c'est un ordre !
وِالكِلْمَة لِلْأَمْرِيكَانِي, يَلَّا.wik-KIL-ma lil-'am-re-KAA-ni YAL-la.Et la parole passe à l'Américain, allez-y.
عَن إِذْن حَضَرَاتْكُم.3an izn 7a-da-RAT-kum.Avec votre permission, à vous tous.
مَكَانْش عَنْدِي كَلاَم.ma-KAANSH 3AN-di ka-LAAMJe n'avais pas de mots.
مِن تَمَن سِنِين, مَكَانْش عَنْدِي كَلاَم.min TA-man si-NEEN ma-KAANSH 3AN-di ka-LAAM.Il y a huit ans, je n'avais pas de mots.
النَّهَارْدَه عَنْدِي كَلاَم, وِفَطِيرَة.in-na-HAR-da 3AN-di ka-LAAM wi-fa-TEE-ra.Aujourd'hui, j'ai des choses à dire, et de la pâtisserie.
رَبِّنَا يِخَلِّيكِي لِكُلّنَا.rab-BI-na yi-khal-LEE-ki li-KULL-na.Que Dieu te garde pour nous tous.
كَلاَم حِلْو, زَيّ الرَّادْيُو.ka-LAAM 7ilw zayy ir-RAD-yu.Bien dit, comme à la radio.