Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 11 SUR 30 · 30 MINUTES

Feuilles de vigne

Dans la cuisine de grand-mère, Leo roule ses premières feuilles de vigne et apprend deux proverbes ainsi que le petit mot qui les introduit : celui qui ne sait pas dit « lentilles », et le singe dans l'œil de sa mère est une gazelle.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cuisine de grand-mère dans l'appartement de Heliopolis un matin de semaine, un bol de feuilles de vigne trempées sur la table. Grand-mère parle franchement à tout le monde et appelle Leo « mon fils » ; Leo emploie le « vous » de politesse envers elle.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
لِفّ بِالرَّاحَة, مَتِعْصَرْش.liff bir-RAA-7a, ma-ti3-SARSH.Enroule-la doucement, ne la presse pas.
اِتْقَطَعِت يَا تِيتَة.it-'A-ta-3it ya TEE-ta.Elle s'est déchirée, grand-mère.
اللِّي مَا يِعْرَفْش.IL-li ma yi3-RAFSHcelui qui ne sait pas
اللِّي مَا يِعْرَفْش يِقُول عَدْس.IL-li ma yi3-RAFSH yi-'OOL 3ads.Celui qui ne sait pas dit « lentilles ».
يَعْنِي مِين اللِّي مَا يِعْرَفْش?YA3-ni meen IL-li ma yi3-RAFSH?Alors qui est celui qui ne sait pas ?
أَيّ حَدّ يَا اِبْنِي, المَثَل لِكُلّ النَّاس.ayy 7add ya IB-ni, il-MA-sal li-KULL in-NAAS.N'importe qui, mon fils. Un proverbe s'adresse à tout le monde.
يَعْنِي, اللِّي يْعِيش يَامَا يْشُوف.YA3-ni, IL-li y3eesh YAA-ma yshoof.Donc, celui qui vit longtemps voit beaucoup.
فِي عِين أُمُّه.fi 3een UM-mudans l'œil de sa mère
فِهِم! القِرْد فِي عِين أُمُّه غَزَال.FI-him! il-'IRD fi 3een UM-mu gha-ZAAL.Il a compris ! Et le singe dans l'œil de sa mère est une gazelle.
بِتَاع حَضْرِتِك جَوَاهِر يَا تِيتَة.bi-TAA3 7ad-RI-tik ga-WAA-hir ya TEE-ta.Tes plats sont des joyaux, grand-mère.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.