Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

La rue de l'Or

Dans la rue de l'Or du Khan el-Khalili, Madame Nadia, Salma et Leo achètent les bijoux de fiançailles : carats, grammes et le prix au gramme, et comment l'arabe égyptien compte les choses : de trois à dix on emploie le pluriel, à partir de onze le singulier revient, et un mot de mesure reste au singulier.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · La rue de l'Or

Egyptian Arabic · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Une bijouterie de la rue de l'Or du Khan el-Khalili, un samedi matin. Madame Nadia, Salma et Leo choisissent une bague et un bracelet. Tous emploient la forme polie de « you » envers le bijoutier, et lui envers eux.

RéécouterConversation · 0:30

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
عِيَار وَاحِد وِعِشْرِين.3i-YAAR WAA-7id wi-3ish-REENVingt et un carats — littéralement « un et vingt » dans l'ordre standard.
خَاتِم وِغْوِيشَة, عِيَار وَاحِد وِعِشْرِين.KHAA-tim wigh-WEE-sha, 3i-YAAR WAA-7id wi-3ish-REEN.Une bague et un bracelet, vingt et un carats.
الغْوِيشَة اِتْنَيْن وِعِشْرِين جْرَام.ilgh-WEE-sha it-NEEN wi-3ish-REEN graam.Le bracelet fait vingt-deux grammes.
الجْرَام بِكَام النَّهَارْدَه?ig-RAAM bi-KAAM in-na-HAR-da?Combien vaut le gramme aujourd'hui ?
الجْرَام بِأَرْبَع تَلاَف, وِالمَصْنَعِيَّة فُوق.ig-RAAM bi-'AR-ba3 ta-LAAF, wil-mas-na-3IY-ya foo'.Le gramme est à quatre mille, et la main-d'œuvre est en sus.
الخَاتِم وَاسِع شُوَيَّة, فِيه أَصْغَر?il-KHAA-tim WAA-si3 shu-WAY-ya, feeh AS-ghar?La bague est un peu large, y en a-t-il une plus petite ?
تَلاَت خَوَاتِم.ta-LAAT kha-WAA-timTrois bagues — le nombre sans son « a » final et « bagues » au pluriel.
عَنْدِي تَلاَت خَوَاتِم مِن المُودِيل دَه.3AN-di ta-LAAT kha-WAA-tim min il-mu-DEEL da.J'ai trois bagues de ce modèle.
تَمَانْيَة وِعِشْرِين جْرَام بِالكُلّ, صَحّ?ta-MAN-ya wi-3ish-REEN graam bil-KULL, sa77?Vingt-huit grammes au total, n'est-ce pas ?
صَحّ, وِعَشَر أَيَّام لِلتَّغْيِير.sa77, wi-3A-shar ay-YAAM lit-tagh-YEER.Exact, et dix jours pour l'échange.