Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Goha et l'âne

À la table de la cuisine à Héliopolis, Madame Nadia fait répéter Leo sur le conte de Goha, son fils et l'âne : la scène avec « was » et un participe, ce qui s'est passé au passé simple, et la fin en un seul souffle.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Goha et l'âne

Egyptian Arabic · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

La table de la cuisine des Mansours à Héliopolis, un soir avant un jeudi de club. Madame Nadia, enseignante d'arabe à la retraite, s'adresse à Leo en l'appelant par son prénom (forme familière) ; Leo la vouvoie.

RéécouterConversation · 0:32

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
مِن الأَوِّل, وِبِالرَّاحَة.min il-AW-wil, wi-bir-RAA-7a.Dès le début, et lentement.
كَان جُحَا رَاكِب.kaan GU-7a RAA-kibGoha montait.
كَان جُحَا رَاكِب وِاِبْنُه مَاشِي.kaan GU-7a RAA-kib wib-NU MAA-shi.Goha montait et son fils marchait.
كْوَيِّس. وِبَعْدِين حَصَل إِيه?KWAY-yis. wi-ba3-DEEN 7A-sal eeh?Bien. Et ensuite, que s'est‑il passé ?
النَّاس دَايْماً بِتِتْكَلِّم.in-NAAS DAY-man bi-tit-KAL-lim.Les gens parlent toujours.
النَّاس قَالُوا, أَب مِن غِير قَلْب.in-NAAS 'AA-lu, abb min gheer 'alb.Les gens dirent : « un père sans cœur ».
فَجُحَا نِزِل وِرَكَّب اِبْنُه.fa-GU-7a NI-zil wi-RAK-kab IB-nu.Alors Goha descendit et fit monter son fils.
وِالنَّاس قَالُوا إِيه?win-NAAS 'AA-lu eeh?Et qu'ont dit les gens ?
قَالُوا, اِبْن رَاكِب وِأَبُوه مَاشِي.'AA-lu, ibn RAA-kib wi-a-BOO MAA-shi.Ils dirent : « un fils qui monte et son père qui marche ».
وِالآخِر, فِي نَفَس وَاحِد.wil-AA-khir, fi NA-fas WAA-7id.Et la fin, en un souffle.
جُحَا شَال الحُمَار, وِالنَّاس ضِحْكُوا.GU-7a shaal il-7u-MAAR, win-NAAS DI7-ku.Goha porta l'âne, et les gens rirent.