Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 5 SUR 30 · 30 MINUTES

La liste des papiers

Sur l'ordinateur portable de Karim, chez les Mansours, la page du bureau des mariages énumère, en arabe standard, les papiers dont un étranger a besoin, et Karim les met en égyptien : la chaîne nominale qui désigne un document — attestation d'absence d'opposition, copie du passeport, certificat d'examen médical.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le salon des Mansours à Heliopolis, un soir de novembre, l'ordinateur portable de Karim ouvert sur la page du bureau des mariages. La page est lue en arabe standard ; Karim et Leo, amis du même âge, parlent simplement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
قَايْمِة مَكْتَب الجَوَاز.'AY-mit MAK-tab ig-ga-WAAZLa liste du bureau des mariages : liste, bureau, mariage, chaîné
دِي قَايْمِة مَكْتَب الجَوَاز, اِسْمَع.di 'AY-mit MAK-tab ig-ga-WAAZ, IS-ma3.Voici la liste du bureau des mariages, écoute.
شَهَادَةُ عَدَمِ مُمَانَعَةٍ مِنَ السِّفَارَةِ.sha-HAA-da-tu 3A-da-mi mu-MAA-na-3a-tin MI-na is-si-FAA-ra-ti.Une attestation d'absence d'opposition de l'ambassade.
يَعْنِي إِيه بِالمَصْرِي?YA3-ni eeh bil-MAS-ri?Que signifie cela en égyptien ?
وَرَقَة مِن سِفَارْتَك إِنَّك مِش مِتْجَوِّز.WA-ra-'a min si-FAR-tak IN-nak mish mit-GAW-wiz.Un document de votre ambassade indiquant que vous n'êtes pas marié.
وِشَهَادِة الفَحْص الطِّبِّي, مِن أَيّ مَعْمَل?wi-sha-HAA-dit il-FA7S it-TIB-bi, min ayy MA3-mal?Et le certificat d'examen médical, d'un laboratoire quelconque ?
مِن مُسْتَشْفَى المَكْتَب, وِسَلْمَى كَمَان.min mus-TASH-fa il-MAK-tab, wi-SAL-ma ka-MAAN.De l'hôpital du bureau, et Salma aussi.
صُورِة جَوَاز السَّفَر.SOO-rit ga-WAAZ is-SA-farUne copie du passeport, littéralement « photo du passeport ».
وِصُورِة جَوَاز السَّفَر, وِأَرْبَع صُوَر.wi-SOO-rit ga-WAAZ is-SA-far, wi-'AR-ba3 SU-war.Et une copie du passeport, et quatre photos.
وِنُسْخِتَيْن مِن كُلّ حَاجَة, دِي مَصْر.wi-nus-khi-TEEN min kull 7AA-ga, di masr.Et deux copies de tout, c'est l'Égypte.