Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 4 SUR 30 · 30 MINUTES

La lettre de Mister Fathi

À l'atelier d'al-Darb al-Ahmar, Leo demande à son patron une lettre et des jours de congé : les formules polies pour s'adresser à un patron, « si vous permettez », « pourriez-vous » avec la forme polie de « you », « j'aimerais », « s'il n'y a pas d'objection », et l'expression du patron « tant que ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau de Mister Fathi à l'atelier de restauration d'al-Darb al-Ahmar, un matin de semaine. Leo demande à son patron une lettre et trois jours de congé. Leo s'adresse à Mister Fathi avec la forme polie de « you » ; Mister Fathi l'appelle Leo en employant la forme simple de « you ».

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
لَو سَمَحْت يَا مِسْتِر فَتْحِي, عَنْدِي طَلَب.law sa-MA7T ya MIS-tir FAT-7i, 3AN-di TA-lab.Si cela ne vous dérange pas, Mister Fathi, j'ai une demande.
اُدْخُل يَا لِيُو, مَبْرُوك عَلَى الخُطُوبَة.UD-khul ya LI-yu, mab-ROOK 3A-la il-khu-TOO-ba.Entre, Leo, félicitations pour tes fiançailles.
مُمْكِن حَضْرِتَك.MUM-kin 7ad-RI-tak« Could you » – poliment, mot à mot « possible votre présence »
مُمْكِن حَضْرِتَك تِدِّينِي جَوَاب شُغْل?MUM-kin 7ad-RI-tak tid-DEE-ni ga-WAAB shughl?Pouvez-vous me donner une lettre de travail ?
المُحَاسِب هَيِطْبَعُه لَك بُكْرَة.il-mu-7AA-sib ha-yit-BA-3u lak BUK-ra.Le comptable l'imprimera pour vous demain.
وِيَا رِيت يُومَيْن أَجَازَة.wi-ya reet yoo-MEEN a-GAA-za.Et j'aimerais deux jours de congé.
خُد تَلاَتَة, بِتِتْجَوِّز مَرَّة وَاحْدَة.khud ta-LAA-ta, bi-tit-GAW-wiz MAR-ra WA7-da.Prends-en trois, on ne se marie qu'une fois.
لَو مَفِيش مَانِع.law ma-FEESH MAA-ni3S'il n'y a pas d'objection
وِلَو مَفِيش مَانِع, أَمْشِي بَدْرِي.wi-law ma-FEESH MAA-ni3, AM-shi BAD-ri.Et s'il n'y a pas d'objection, je partirai plus tôt.
مَا دَام رَسْم القُبَّة عَلَى مَكْتَبِي الأَرْبَع.ma daam rasm il-'UB-ba 3A-la mak-TA-bi il-AR-ba3.À condition que le dessin de la coupole soit sur mon bureau mercredi.