Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 28 SUR 30 · 30 MINUTES

La bénédiction de grand-mère

Dans la cuisine de grand-mère, Salma montre la bague : montre‑moi, viens ici, mille félicitations, que Dieu vous rende heureux, qu'Il remplisse votre maison d'enfants, que je vive pour voir vos enfants, les feuilles de vigne farcies sont pour les fiancés.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cuisine de grand-mère dans la vieille maison du quartier al-Darb al-Ahmar, la soirée après la réunion. Grand-mère parle franchement à tout le monde ; Leo emploie le vous de politesse envers elle ; Salma est sa petite‑fille.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
هَا, وَرِّينِي الخَاتِم.ha, war-REE-ni il-KHAA-tim.Bon, montre‑moi la bague.
اِتْفَضَّلِي يَا تِيتَة.it-fad-DA-li ya TEE-ta.La voilà, grand‑mère.
صُغَيَّر وِحِلْو زَيَّك, تَعَالَى يَا لِيُو.su-GHAY-yar wi-7ILW zay-YIK, ta-3AA-la ya LI-yu.Petit et joli comme toi, viens, Leo.
أَيْوَه يَا تِيتَة.AY-wa ya TEE-ta.Oui, Mamie.
أَلْف مَبْرُوك, رَبِّنَا يِسْعِدْكُم.alf mab-ROOK, rab-BI-na yis-3ID-kum.Mille félicitations, que Dieu vous rende heureux.
اللَّه يِبَارِك فِي حَضْرِتِك يَا تِيتَة.al-LAAH yi-BAA-rik fi 7ad-RI-tik ya TEE-ta.Que Dieu vous bénisse, grand-mère.
وِيِمْلاَ بَيْتْكُم عِيَال, وَأَعِيش وَأَشُوف عِيَالْكُم.wi-YIM-la bet-KUM 3i-YAAL, wa-a-3EESH wa-a-SHOOF 3i-YAL-kum.Et qu'Il remplisse votre foyer d'enfants, et que je vive pour voir vos enfants.
هَتْعِيشِي وِتْشُوفِي يَا تِيتَة.hat-3EE-shi wit-SHOO-fi ya TEE-ta.Tu vivras et verras, grand-mère.
اُقْعُدُوا, المَحْشِي لِلمَخْطُوبِين.u'-3U-du, il-MA7-shi lil-makh-tu-BEEN.Asseyez‑vous, les feuilles de vigne farcies sont pour les fiancés.