Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Sans chichi

La grand-mère refuse une fête pour ses quatre-vingt-dix ans et n'accepte qu'à une condition : que la pâtisserie soit pour elle — dire l'âge de quelqu'un, le cas des quatre-vingt-dix ans, et le souhait de cent ans qui accompagne chaque anniversaire.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Sans chichi

Egyptian Arabic · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Les deux pièces de la grand-mère côté cour de la vieille maison à al-Darb al-Ahmar, un après-midi. La grand-mère parle franchement à tout le monde et appelle Leo «mon fils» ; Leo la vouvoie ; Madame Nadia est sa belle-fille.

RéécouterConversation · 0:31

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

حَفْلَة إِيه, يَا ابْنِي?7AF-la eeh ya AB-ni?Quelle fête, mon fils ?
التِّسْعِين رَقَم, مِش عِيد.it-tis-3EEN RA-'am mish 3eed.Quatre-vingt-dix est un nombre, pas une fête.
حَضْرِتِك عَنْدِك تِسْعِين سَنَة.7ad-RI-tik 3AN-dik tis-3EEN SA-na.Vous avez quatre-vingt-dix ans.
فِي سِنّ التِّسْعِين.fi sinn it-tis-3EENà l'âge de quatre-vingt-dix ans
فِي سِنّ التِّسْعِين, الوَاحِد لُه سُفْرَة.fi sinn it-tis-3EEN il-WAA-7id lu SUF-ra.À quatre-vingt-dix ans, on a droit à une table.
فِي سِنّ التِّسْعِين, الوَاحِد يِنَام.fi sinn it-tis-3EEN il-WAA-7id yi-NAAM.À quatre-vingt-dix ans, on dort.
مَحْمُود هَيِجِيب القَرَايِب مِن البَلَد.ma7-MOOD ha-yi-GEEB il-'a-RAA-yib min il-BA-lad.Mahmoud va chercher les proches au village.
كُلّهُم هَيِقُولُوا عُقْبَال المِيَّة.KULL-hum ha-yi-'OO-lu 3u'-BAAL il-MIY-ya.Ils diront tous : « Puisses-tu atteindre cent ans. »
بَسّ الفَطِيرَة أَنَا هَاعْمِلْهَا.bass il-fa-TEE-ra A-na ha3-MIL-ha.Mais la pâtisserie, je la prépare moi‑même.
مَحَدِّش شَكّ فِي كِدَه.ma-7AD-dish shakk fi KI-da.Personne n'en doutait.