Aller au contenu
fluentbyear
🇪🇬 Egyptian Arabic · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 11 SUR 30 · 30 MINUTES

Un cadeau de tissu

Oncle Mahmoud offre à la mère de Leo n'importe quel tissu dans la boutique et refuse qu'elle paie : il insiste pour qu'elle le prenne, elle dit qu'il n'aurait pas dû, et Leo transmet chaque mot.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le magasin de tissus dans la rue al-Azhar, un matin de novembre : la mère de Leo devant les rouleaux, oncle Mahmoud derrière le comptoir, Leo entre eux en train de traduire. Leo s'adresse poliment à oncle Mahmoud, qui l'appelle par son prénom.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
قُول لِمَامْتَك تِخْتَار قُمَاش.'OOL li-MAM-tak tikh-TAAR 'u-MAASH.Dis à ta mère de choisir un tissu.
دِي هِدِيَّة لِحَضْرِتَك.di hi-DIY-ya li-7ad-RI-tak.C'est un cadeau pour vous.
بِتْقُول شُكْراً, بَسّ دَه كِتِير.bit-'OOL SHUK-ran, bass da ki-TEER.Elle dit «merci», mais c'est trop.
إِنَّهَا تَاخُدْهَا.in-NA-ha taa-KHUD-haqu'elle le prenne
أَنَا مُصِرّ إِنَّهَا تَاخُدْهَا.A-na mu-SIRR in-NA-ha taa-KHUD-ha.J'insiste pour qu'elle le prenne.
بِتْقُول إِنَّهَا هَتِدْفَع.bit-'OOL in-NA-ha ha-TID-fa3.Elle dit qu'elle paiera.
تِدْفَع? دِي حَاجَة بَسِيطَة.TID-fa3? di 7AA-ga ba-SEE-ta.Payer ? Ce n'est rien.
تَعَّبْت نَفْسَك.ta3-3ABT NAF-saktu t'es fatigué, c'est-à-dire «tu n'aurais pas dû».
بِتْقُول إِنّ حَضْرِتَك تَعَّبْت نَفْسَك.bit-'OOL inn 7ad-RI-tak ta3-3ABT NAF-sak.Elle dit que vous n'auriez pas dû vous fatiguer.
الأَزْرَق يِلِيق عَلِيهَا.il-AZ-ra' yi-LEE' 3a-LEE-ha.Le bleu lui va bien.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.